1
00:00:03,241 --> 00:00:04,241


2
00:00:09,526 --> 00:00:10,526


3
00:00:14,470 --> 00:00:17,670
- Στις 18
του Οκτωβρίου 1950,

4
00:00:17,770 --> 00:00:19,168
μέλος του
το βρετανικό κοινοβούλιο

5
00:00:19,268 --> 00:00:20,586
ανήλθε στη Βουλή των Κοινοτήτων

6
00:00:20,686 --> 00:00:23,632
να απαντήσει σε μια ερώτηση
στον Υπουργό Εξωτερικών.

7
00:00:23,732 --> 00:00:27,201
Αυτό το βιβλίο ισχυρίζεται
να είναι αληθινός λογαριασμός
της κατασκοπείας.

8
00:00:27,301 --> 00:00:30,248
Γράφτηκε από πρώην
Γερμανός στρατιωτικός ακόλουθος,

9
00:00:30,348 --> 00:00:32,598
αποκαλύπτει τα περισσότερα
εκπληκτικές λεπτομέρειες

10
00:00:32,698 --> 00:00:35,166
μιας υπόθεσης που λέγεται ότι συνέβη

11
00:00:35,266 --> 00:00:37,820
εντός της πρεσβείας της Αυτού Μεγαλειότητας
στην Τουρκία το 1944,

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,345
και στα οποία εκατοντάδες
άκρως μυστικά,

13
00:00:40,445 --> 00:00:43,348
συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων
για την εισβολή στη Νορμανδία,

14
00:00:43,448 --> 00:00:46,394
κλάπηκαν
και μεταδόθηκε
στους Γερμανούς.

15
00:00:46,494 --> 00:00:50,746
Έχει μια έρευνα για
αυτές οι φανταστικές χρεώσεις
πραγματοποιήθηκε;

16
00:00:50,846 --> 00:00:52,044
- Έχουν ληφθεί μέτρα

17
00:00:52,144 --> 00:00:54,010
για να αποφευχθεί οποιαδήποτε μελλοντική υποτροπή

18
00:00:54,110 --> 00:00:57,101
από ένα τόσο απίστευτο
έλλειψη ασφάλειας.

19
00:00:57,201 --> 00:01:01,148
Ωστόσο, πρέπει να είναι
παραδέχτηκε με λύπη
ότι επί της ουσίας,

20
00:01:01,248 --> 00:01:05,268
την ιστορία στην οποία
το αξιότιμο μέλος
αναφέρεται είναι αληθινό.

21
00:02:11,247 --> 00:02:15,918
- Για την ακρίβεια, η ιστορία μας
ξεκίνησε στις 4 Μαρτίου 1944.

22
00:02:16,018 --> 00:02:17,376
Ήταν μια μέρα
από εξαντλητικές μάχες

23
00:02:17,476 --> 00:02:18,834
για την ευρέως διαδεδομένη
μέτωπα μάχης

24
00:02:18,934 --> 00:02:20,836
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

25
00:02:20,936 --> 00:02:24,318
αλλά ο ήλιος έλαμπε
γαλήνια στην ουδέτερη Τουρκία.

26
00:02:24,418 --> 00:02:26,755
Το ίδιο βράδυ,
στις 4 Μαρτίου 1944,

27
00:02:26,855 --> 00:02:28,757
ένας Τούρκος υπουργός
έκανε δεξίωση

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,629
για το σύνολο
διπλωματικό σώμα.

29
00:02:30,729 --> 00:02:32,021
Το μέρος;

30
00:02:32,121 --> 00:02:35,416
Άγκυρα, η πρωτεύουσα
της ουδέτερης Τουρκίας.

31
00:02:39,797 --> 00:02:42,380
Αν Εξοχότατε
θα με συγχωρέσει,

32
00:02:42,480 --> 00:02:45,252
έχω ξαφνικά
απέκτησε μια μάλλον
έντονος πονοκέφαλος.

33
00:02:45,352 --> 00:02:47,211
Είχα το δικό μου
για κάποιο διάστημα.

34
00:02:47,311 --> 00:02:49,691
Ίσως από
στέκεσαι πολύ;

35
00:02:49,791 --> 00:02:51,215
Από το να ακούω πολύ.

36
00:02:51,315 --> 00:02:52,868
Ο Βάγκνερ με αρρωσταίνει.

37
00:02:52,968 --> 00:02:56,394
Κύριε φον Πάπεν,
Ελπίζω τη χώρα σας
σε εκτιμά.

38
00:02:56,494 --> 00:03:01,050
Είσαι ο μόνος
απρόβλεπτος Γερμανός
έχω συναντήσει ποτέ.

39
00:03:01,150 --> 00:03:02,863
[γυναίκα που τραγουδά όπερα
στα γερμανικά συνεχίζεται]

40
00:03:34,662 --> 00:03:38,479
Δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν έχω δει μια κυρία
τόσο όμορφο όσο εσύ

41
00:03:38,579 --> 00:03:40,597
τρώτε τόσο εγκάρδια όσο εσείς.

42
00:03:43,514 --> 00:03:45,864
Λίγο ακόμα
της σαλάτας
αν σας παρακαλώ.

43
00:03:56,398 --> 00:03:59,286
Κανείς δεν θαυμάζει
Τουρκικό φαγητό περισσότερο από μένα.

44
00:03:59,386 --> 00:04:01,245
Ωστόσο, η προοπτική
πραγματικά δείπνο

45
00:04:01,345 --> 00:04:03,769
από τον μπουφέ
σε διπλωματική δεξίωση--

46
00:04:03,869 --> 00:04:06,773
Ο αριθμός των
πραγματικά δείπνα
Τρώω αυτές τις μέρες

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,298
ισούται με τον αριθμό
των διπλωματικών δεξιώσεων

48
00:04:09,398 --> 00:04:11,866
στο οποίο είμαι αρκετά τυχερός
να προσκληθούν.

49
00:04:11,966 --> 00:04:12,966
Σαμπάνια;

50
00:04:13,065 --> 00:04:14,695
Έχω μπύρα,
ευχαριστώ.

51
00:04:14,795 --> 00:04:16,131
Συχνά αναρωτιόμουν, κοντέσσα,

52
00:04:16,231 --> 00:04:18,526
γιατί έφυγες από τη Βαρσοβία;

53
00:04:18,626 --> 00:04:19,962
Έπεφταν βόμβες.

54
00:04:20,062 --> 00:04:21,616
Ένιωσα ότι ήμουν εμπόδιο.

55
00:04:21,716 --> 00:04:23,053
Γιατί ήρθες εδώ;

56
00:04:23,153 --> 00:04:25,621
Εσύ και ο εκλιπών σύζυγός σου
είχε ζήσει τόσο καιρό στην Αγγλία.

57
00:04:25,721 --> 00:04:27,144
Είχες πολλούς φίλους εκεί.

58
00:04:27,244 --> 00:04:29,190
δεν το θεώρησα
βομβαρδίζεται στο Λονδίνο

59
00:04:29,290 --> 00:04:31,498
πιο ελκυστικό από
βομβαρδίζεται στη Βαρσοβία.

60
00:04:31,598 --> 00:04:34,545
Θα μπορούσες να είχες επιστρέψει
στη χώρα σας,
στη Γαλλία.

61
00:04:34,645 --> 00:04:38,549
Ως η εξαθλιωμένη χήρα
ενός φιλογερμανικού Πολωνού κόμη;

62
00:04:38,649 --> 00:04:40,465
Θα είχε
απαιτούσε θάρρος.

63
00:04:40,565 --> 00:04:41,684
δεν έχω κανένα.

64
00:04:41,784 --> 00:04:44,818
Θα μπορούσες να μετρήσεις
στην προστασία μας.

65
00:04:44,918 --> 00:04:49,301
Καταλαβαίνω ότι είσαι τώρα
προστατεύοντας τα κτήματά μου

66
00:04:49,401 --> 00:04:51,348
και όλα τα υπάρχοντά μου
στην Πολωνία.

67
00:04:51,448 --> 00:04:53,219
Ποιος τα έχει;

68
00:04:53,319 --> 00:04:56,788
Ο στρατάρχης Γκέρινγκ,
πιστεύω.

69
00:04:56,888 --> 00:04:58,993
Α, επιτέλους.

70
00:05:00,779 --> 00:05:03,449
Πολλοί Γερμανοί μας
φίλοι πριν τον πόλεμο

71
00:05:03,549 --> 00:05:06,931
θα ερχόντουσαν ως καλεσμένοι μας
να κυνηγάω αγριόχοιρους.

72
00:05:07,031 --> 00:05:09,108
Αρνήθηκα να προσκαλέσω τον Γκέρινγκ.

73
00:05:09,208 --> 00:05:11,850
Δεν μπορούσα να ανεχτώ
σκότωσε ένα άγριο γουρούνι.

74
00:05:11,950 --> 00:05:14,534
Έμοιαζε πάρα πολύ
αδελφός εναντίον αδελφού.

75
00:05:17,712 --> 00:05:19,773
Καλή όρεξη, κυρία.

76
00:05:19,873 --> 00:05:21,427
Όπως πάντα, απόλαυσα...

77
00:05:21,527 --> 00:05:22,674
Κύριε φον Πάπεν; Ναι;

78
00:05:23,807 --> 00:05:26,999
Κύριε φον Πάπεν,
Χρειάζομαι χρήματα.

79
00:05:27,099 --> 00:05:30,350
Αυτά πρέπει να είναι δύσκολα
φορές για σένα, το ξέρω.

80
00:05:30,450 --> 00:05:33,354
Σε παρακαλώ, μην είσαι διπλωματικός
για μια στιγμή.

81
00:05:33,454 --> 00:05:34,454
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

82
00:05:35,647 --> 00:05:37,490
Τίποτα δεν θα
παρακαλώ με περισσότερο...

83
00:05:37,590 --> 00:05:39,057
αν μπορώ.

84
00:05:39,157 --> 00:05:41,277
Θέλω πίσω
αυτό που μου ανήκει.

85
00:05:41,377 --> 00:05:42,670
Δυστυχώς,
υπάρχει πόλεμος.

86
00:05:42,770 --> 00:05:44,107
Μετά τον πόλεμο, λοιπόν;

87
00:05:44,207 --> 00:05:45,805
Μπορώ να σου δώσω
κάθε διαβεβαίωση.

88
00:05:45,905 --> 00:05:49,287
Αλλά στο μεταξύ,
Μπορώ να εξυπηρετήσω
σε σένα, στη Γερμανία.

89
00:05:49,387 --> 00:05:51,072
Αν μπορώ να αποδείξω την αξία μου,

90
00:05:51,172 --> 00:05:52,650
μετά μετά,
θα ήταν πιο εύκολο.

91
00:05:52,750 --> 00:05:54,148
Πώς θα πήγαινες
αποδεικνύοντας το;

92
00:05:54,248 --> 00:05:56,948
Δάνεισέ μου τα μέσα
να ζήσω ξανά, εδώ,
στην Άγκυρα.

93
00:05:57,048 --> 00:05:58,559
Προωθήστε το σε μένα.

94
00:05:58,659 --> 00:06:01,998
Μπορώ περισσότερο από το να τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο σας.

95
00:06:02,098 --> 00:06:05,829
Εσείς από όλους τους άνδρες πρέπει να ξέρετε
τι πηγή γνώσης
μια έξυπνη οικοδέσποινα μπορεί να γίνει.

96
00:06:05,929 --> 00:06:08,572
Κοντέσα Σταβίσκα,
προτείνεις

97
00:06:08,672 --> 00:06:11,140
ότι η γερμανική κυβέρνηση
σε έστησε ως κατάσκοπο;

98
00:06:11,240 --> 00:06:14,404
προτείνω
ότι μπορώ να κερδίσω τη φυλή μου.

99
00:06:14,504 --> 00:06:17,974
Είναι άθλιο,
μη ανταποδοτική επιχείρηση.

100
00:06:18,074 --> 00:06:20,238
Άψογο,
αλλά όχι χωρίς ανταμοιβή.

101
00:06:20,338 --> 00:06:22,241
Όσον αφορά τα χρήματα, ίσως.

102
00:06:22,341 --> 00:06:24,722
Ποιοι άλλοι όροι υπάρχουν;

103
00:06:24,822 --> 00:06:28,510
λυπάμαι. φοβάμαι
είναι εντελώς αδύνατο.

104
00:06:28,610 --> 00:06:31,121
τι πάω
να κάνω τότε;

105
00:06:31,221 --> 00:06:32,732
Καλέστε τους φίλους σας.

106
00:06:32,832 --> 00:06:34,778
Δεν έχω κανένα που να θέλω,

107
00:06:34,878 --> 00:06:36,694
και όσοι θέλουν να είναι,

108
00:06:36,794 --> 00:06:39,436
ειλικρινά,
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

109
00:06:39,536 --> 00:06:41,003
- Ζητώ συγγνώμη. Ναι;

110
00:06:41,103 --> 00:06:43,833
Υπεροχή,
ο Βρετανός Πρέσβης
μόλις ανέβηκε.

111
00:06:43,933 --> 00:06:44,933
Τόσο σύντομα;

112
00:06:46,735 --> 00:06:50,014
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο
την επόμενη δεξίωση, κυρία,

113
00:06:50,114 --> 00:06:51,626
όταν είναι η σειρά μου να φτάσω

114
00:06:51,726 --> 00:06:53,367
για το τελευταίο ημίχρονο
της βραδιάς.

115
00:06:53,467 --> 00:06:55,195
Ένα πράγμα για
όντας ουδέτερος,

116
00:06:55,295 --> 00:06:57,284
Μπορώ να έρθω νωρίς
και μείνε αργά.

117
00:06:57,384 --> 00:07:00,795
Και ίσως
συνεχίζουμε την κουβέντα μας
με τον Βρετανό Πρέσβη;

118
00:07:09,111 --> 00:07:11,607
Κύριε Moyzisch, παρακαλώ,
μη με κοιτάς

119
00:07:11,707 --> 00:07:14,204
σαν να είχες
πηγή εισοδήματος
εκτός από τον μισθό σας.

120
00:08:37,615 --> 00:08:38,834
Αριστεία; Ναι;

121
00:08:40,053 --> 00:08:41,417
Η κόμισσα Σταβίσκα--

122
00:08:41,517 --> 00:08:42,941
Τι γίνεται με αυτήν;

123
00:08:43,041 --> 00:08:44,595
Ε, εγώ...

124
00:08:44,695 --> 00:08:47,643
Βασισμένο σε κάτι
μου είπε,

125
00:08:47,743 --> 00:08:49,340
Έχω λόγους να πιστεύω
χρειάζεται χρήματα.

126
00:08:49,440 --> 00:08:50,864
Κι εσύ Μόιζις;

127
00:08:50,964 --> 00:08:53,911
Διαβεβαιώνω ότι δεν ήμουν εγώ,
Αριστεία, που την πλησίασε.

128
00:08:54,011 --> 00:08:55,653
Ωστόσο,
μου πέρασε από το μυαλό...

129
00:08:55,753 --> 00:08:56,753
Όχι.

130
00:08:57,451 --> 00:09:00,224
Έχει πολλούς φίλους,
πρόσβαση σε πολλές πηγές.

131
00:09:00,324 --> 00:09:01,661
Σίγουρα όχι.

132
00:09:01,761 --> 00:09:03,010
Καληνύχτα Moyzisch.

133
00:09:03,110 --> 00:09:05,085
Καληνύχτα Σεβασμιώτατε.

134
00:09:27,679 --> 00:09:29,795
Ό,τι και να κάνεις,
μην υψώνεις τη φωνή σου. Ποιος είσαι;

135
00:09:29,895 --> 00:09:31,493
Πάρε με στο γραφείο σου. Τι θέλεις;

136
00:09:31,593 --> 00:09:33,709
Ας φύγουμε από αυτό το φως.
Πάρε με στο γραφείο σου.

137
00:09:33,809 --> 00:09:34,849
Μην είσαι ανόητος, Moyzisch.

138
00:09:34,932 --> 00:09:37,012
σε έφερα
την ευκαιρία
της ζωής σου.

139
00:09:37,085 --> 00:09:38,621
Επιλέξτε τώρα.

140
00:09:38,721 --> 00:09:42,452
Μπορείτε να είστε ο φθόνος
της γερμανικής υπηρεσίας εξωτερικών,

141
00:09:42,552 --> 00:09:46,457
ή μπορείς να περάσεις από τη ζωή
ως διπλωματικός παρκαδόρος.

142
00:09:46,557 --> 00:09:48,330
Άλλωστε,
κι αν ήμουν κλέφτης;

143
00:09:48,430 --> 00:09:50,621
Τι θα μπορούσα να κλέψω...
από εσάς;

144
00:10:13,521 --> 00:10:15,277
Πριν δηλώσω
η πρότασή μου,

145
00:10:15,377 --> 00:10:18,978
επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω
να μην αναπνεύσει λέξη
σε κανέναν εκτός από τον αρχηγό σας.

146
00:10:19,078 --> 00:10:21,459
Η ζωή μου θα εξαρτηθεί
κατά την κρίση σας.

147
00:10:21,559 --> 00:10:23,811
Μια ευθύνη
δεν επιλέγω
να δεχτεί.

148
00:10:23,911 --> 00:10:25,109
Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.

149
00:10:25,209 --> 00:10:26,755
Η ζωή σας θα εξαρτηθεί
πάνω του επίσης.

150
00:10:28,541 --> 00:10:29,862
Δηλώστε την πρότασή σας.

151
00:10:29,962 --> 00:10:31,962
Πολύ καλά.

152
00:10:32,704 --> 00:10:37,480
Ορισμένα βρετανικά έγγραφα
ταξινομείται ως το πιο μυστικό
περιήλθαν στην κατοχή μου,

153
00:10:37,580 --> 00:10:39,526
στρατιωτικά και πολιτικά έγγραφα

154
00:10:39,626 --> 00:10:42,008
υψίστης αξίας
στην κυβέρνησή σας.

155
00:10:42,108 --> 00:10:44,054
Είμαι έτοιμος να τα πουλήσω.

156
00:10:44,154 --> 00:10:46,013
Η τιμή είναι 20.000 £.

157
00:10:46,113 --> 00:10:48,538
αγγλικές λίρες,
στερλίνα.

158
00:10:48,638 --> 00:10:50,238
20.000 £.

159
00:10:51,294 --> 00:10:52,294
Ποιος είσαι;

160
00:10:52,393 --> 00:10:54,807
Είμαι κατάσκοπος, προφανώς.

161
00:10:54,907 --> 00:10:57,549
Και αυτό είναι το έργο της ζωής σου,
κατασκοπεία;

162
00:10:57,649 --> 00:10:59,841
Όχι ακριβώς.

163
00:11:01,497 --> 00:11:05,995
Αλλά έχω ξοδέψει
πολύ από τη ζωή μου
προετοιμασία για αυτήν την ημέρα.

164
00:11:06,095 --> 00:11:10,392
Από όσο γνωρίζω, δεν υπάρχει κατάσκοπος
η ιστορία έχει πληρωθεί ποτέ
20.000 £ για οποιαδήποτε πληροφορία.

165
00:11:10,492 --> 00:11:14,963
Κανένας κατάσκοπος στην ιστορία
έπρεπε να πουλήσει
τι έχω να πουλήσω.

166
00:11:15,063 --> 00:11:18,359
Εξάλλου,
οι κατάσκοποι είναι διαβόητα
φτωχοί επιχειρηματίες.

167
00:11:18,459 --> 00:11:20,405
Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι επαγγελματίες πατριώτες,

168
00:11:20,505 --> 00:11:22,887
απογοητευμένοι φιλελεύθεροι,
ή θύματα εκβιασμού.

169
00:11:22,987 --> 00:11:25,107
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις,
η συναισθηματική εμπλοκή

170
00:11:25,207 --> 00:11:26,587
εξασθενεί
τη διαπραγματευτική τους θέση

171
00:11:26,687 --> 00:11:29,243
και καταστρέφει τον ήχο
επιχειρηματική κρίση.

172
00:11:29,343 --> 00:11:31,289
Θα το σκεφτόσασταν
υγιής επιχείρηση

173
00:11:31,389 --> 00:11:32,508
για τη γερμανική κυβέρνηση

174
00:11:32,608 --> 00:11:37,035
να πληρώσει 20.000 £
σε άγνωστο ερασιτέχνη

175
00:11:37,135 --> 00:11:38,772
για ένα σύνολο λεγόμενων
μυστικά έγγραφα;

176
00:11:38,872 --> 00:11:41,982
Όχι τα λεγόμενα.
Όχι μυστικό.

177
00:11:44,421 --> 00:11:45,524
Το πιο μυστικό.

178
00:11:45,624 --> 00:11:47,440
Ακρώς απόρρητο.

179
00:11:47,540 --> 00:11:49,617
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

180
00:11:49,717 --> 00:11:52,838
Και τώρα, έχω
σοβαρότερα θέματα
να παρακολουθήσουν.

181
00:11:52,938 --> 00:11:55,798
Θα έχω συνοδό
σας δείξω.

182
00:11:55,898 --> 00:11:56,959
Moyzisch.

183
00:11:59,920 --> 00:12:03,025
Φαίνεται ότι πρέπει να σκεφτώ
και για τους δυο μας.

184
00:12:03,125 --> 00:12:05,724
Πρώτα θα ενημερώσετε
Κύριε φον Πάπεν της προσφοράς μου.

185
00:12:05,824 --> 00:12:08,032
Φυσικά, θα έχει
να επικοινωνήσετε με το Βερολίνο.

186
00:12:08,132 --> 00:12:10,600
Θα σου δώσω τρεις μέρες
να εξετάσει την πρότασή μου.

187
00:12:10,700 --> 00:12:13,691
Στις 7 Μαρτίου
στις 3:00 το μεσημέρι,
Θα σε πάρω τηλέφωνο εδώ

188
00:12:13,791 --> 00:12:15,737
και ρωτήστε αν έχετε λάβει
ένα γράμμα για μένα.

189
00:12:15,837 --> 00:12:17,305
Θα αποκαλώ τον εαυτό μου Πιέρ.

190
00:12:17,405 --> 00:12:19,394
Αν πεις όχι, θα το κάνεις
να μην με ξαναδείς.

191
00:12:19,494 --> 00:12:22,398
Αν πεις ναι, θα σημαίνει
αποδέχτηκες την προσφορά μου.

192
00:12:22,498 --> 00:12:23,936
Λοιπόν, πρέπει να έχω
περισσότερες πληροφορίες.

193
00:12:24,036 --> 00:12:27,752
Αν δεχτείς, θα επιστρέψω
στις 10:00 εκείνο το βράδυ.

194
00:12:27,852 --> 00:12:29,407
Στη συνέχεια θα λάβετε
δύο ρολά φιλμ

195
00:12:29,507 --> 00:12:31,323
που περιέχει φωτογραφίες
των εγγράφων.

196
00:12:31,423 --> 00:12:33,978
θα λάβω από εσάς
το ποσό των 20.000 £

197
00:12:34,078 --> 00:12:37,112
σε αγγλικά τραπεζογραμμάτια
των μικρών ονομασιών.

198
00:12:37,212 --> 00:12:40,682
Εάν εγκρίνετε
της πρώτης μου παράδοσης,

199
00:12:40,782 --> 00:12:42,511
μπορείτε να έχετε περισσότερα.

200
00:12:42,611 --> 00:12:44,731
Για κάθε επόμενο
ρολό φιλμ,

201
00:12:44,831 --> 00:12:47,430
η τιμή θα είναι 15.000 £.

202
00:12:47,530 --> 00:12:48,954
Είναι όλο αυτό ξεκάθαρο;

203
00:12:49,054 --> 00:12:50,651
Δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο.

204
00:12:50,751 --> 00:12:53,568
Ποια είναι τα έγγραφα;
Τι περιέχουν;

205
00:12:53,668 --> 00:12:55,658
δεν το είχα σκεφτεί
να φέρω δείγματα μαζί μου.

206
00:12:55,758 --> 00:12:58,270
Αλλά για ένα πράγμα, οι Άγγλοι
συζητούν με τους Τούρκους

207
00:12:58,370 --> 00:13:00,490
πιθανή συμμετοχή τους
στον πόλεμο.

208
00:13:00,590 --> 00:13:01,796
Καθαρή υπόθεση.

209
00:13:01,896 --> 00:13:04,582
Έχω τα πρακτικά
των μυστικών συνομιλιών τους.

210
00:13:04,682 --> 00:13:06,846
Κύριε φον Πάπεν
θα τους έβρισκε
διαφωτιστικό...

211
00:13:06,946 --> 00:13:08,892
και τρομακτικό.Τι άλλο;

212
00:13:08,992 --> 00:13:10,285
Το τελευταίο χρονοδιάγραμμα των Συμμάχων

213
00:13:10,385 --> 00:13:13,506
του βομβαρδισμού της σαΐτας
ορισμένων βαλκανικών στόχων,

214
00:13:13,606 --> 00:13:16,075
που, και πότε,
και από ποιους και από πόσους.

215
00:13:16,175 --> 00:13:17,251
Προχωρώ.

216
00:13:17,351 --> 00:13:19,210
Μυστικά λεπτά του
τη διάσκεψη της Τεχεράνης.

217
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Τι άλλο;

218
00:13:21,589 --> 00:13:23,041
Μην είσαι άπληστος, Moyzisch.

219
00:13:23,141 --> 00:13:26,045
Τι περιμένεις
για 20.000 £;

220
00:13:26,145 --> 00:13:28,526
Πώς αποκτήσατε
τέτοιες πληροφορίες;

221
00:13:28,626 --> 00:13:30,963
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό,

222
00:13:31,063 --> 00:13:32,531
ούτε η ταυτότητά μου.

223
00:13:32,631 --> 00:13:34,229
Και παρακαλώ, μην το κάνετε
ας ακολουθήσω.

224
00:13:34,329 --> 00:13:36,188
Εσείς οι Γερμανοί έχετε
κανένα ταλέντο σε αυτό.

225
00:13:36,288 --> 00:13:38,740
Συνεχίζεις να θέλεις να πας μπροστά
των ανθρώπων που ακολουθείτε.

226
00:13:41,223 --> 00:13:44,024
Το πεπρωμένο άντεξε
το χέρι σου απόψε.

227
00:13:44,124 --> 00:13:45,852
Πάρτε το και κρατηθείτε.

228
00:13:45,952 --> 00:13:47,448
Καληνύχτα Moyzisch.

229
00:15:59,176 --> 00:16:00,584
Καλησπέρα Diello.

230
00:16:00,684 --> 00:16:02,108
Ευχάριστη υποδοχή, κύριε;

231
00:16:02,208 --> 00:16:04,502
Διπλωματικές δεξιώσεις
δεν είναι ποτέ ευχάριστα.

232
00:16:04,602 --> 00:16:06,156
Απαραίτητο και περιττό,

233
00:16:06,256 --> 00:16:09,159
επιτυχημένοι και αποτυχημένοι,
ή μη δεσμευτική.

234
00:16:09,259 --> 00:16:11,162
Τα πρόσωπα μπορεί να είναι ευχάριστα,

235
00:16:11,262 --> 00:16:13,077
αλλά... 
ποτέ τα κίνητρα.

236
00:16:13,177 --> 00:16:14,471
Επιτρέψτε μου, κύριε.

237
00:16:14,571 --> 00:16:17,300
Ω, μιλώντας για ευχάριστα πρόσωπα,

238
00:16:17,400 --> 00:16:20,347
δεν ήσουν εσύ
μια φορά στην υπηρεσία
της κοντέσας Σταβίσκα;

239
00:16:20,447 --> 00:16:22,828
Ήμουν παρκαδόρος να
ο αείμνηστος σύζυγός της ο Κόμης

240
00:16:22,928 --> 00:16:25,844
όταν ήταν κολλημένος
στην πολωνική πρεσβεία
στο Court of St. James.

241
00:16:25,944 --> 00:16:28,226
Ήταν στη ρεσεψιόν
σήμερα το βράδυ.

242
00:16:28,326 --> 00:16:30,359
Δεν την είχα δει για χρόνια.

243
00:16:30,459 --> 00:16:32,275
Είναι καλά, κύριε;

244
00:16:32,375 --> 00:16:36,149
Γοητευτικό όσο ποτέ,
αλλά όχι καλά.

245
00:16:36,249 --> 00:16:39,849
Φαίνεται ότι
οι Ναζί έχουν κατασχέσει
όλα τα υπάρχοντά της.

246
00:16:39,949 --> 00:16:41,329
Λυπάμαι που το ακούω.

247
00:16:41,429 --> 00:16:43,157
Ήταν κυρία
μεγάλου πλούτου.

248
00:16:43,257 --> 00:16:45,464
Της γινόταν.
Το χρησιμοποίησε καλά.

249
00:16:45,564 --> 00:16:48,990
Ένας γενναιόδωρος
και λαμπρή οικοδέσποινα,
η κόμισσα Σταβίσκα.

250
00:16:49,090 --> 00:16:50,122
Ναι, κύριε.

251
00:16:50,222 --> 00:16:51,580
Περισσότερο από τον καθένα
Έχω γνωρίσει ποτέ,

252
00:16:51,680 --> 00:16:53,909
συμβόλιζε τον κόσμο
στο οποίο ζούσε,

253
00:16:54,009 --> 00:16:55,781
που σκέφτηκε
δεν θα τελείωνε ποτέ,

254
00:16:55,881 --> 00:16:59,552
ένας κόσμος απέραντης ομορφιάς,
πολυτέλεια και απόλαυση.

255
00:17:02,122 --> 00:17:03,906
Αυτά ήταν
ευχάριστες μέρες, κύριε.

256
00:17:05,560 --> 00:17:07,926
Έφυγε για πάντα, φοβάμαι.

257
00:17:08,026 --> 00:17:09,363
Ας ελπίσουμε ότι όχι, κύριε.

258
00:17:09,463 --> 00:17:12,191
Έβαλα την έρευνα
του τουρκικού μαγγανίου
δίπλα στο κρεβάτι σου

259
00:17:12,291 --> 00:17:14,168
μαζί με το ημερολόγιο σας. Ω, ναι.
Σας ευχαριστώ.

260
00:17:14,268 --> 00:17:16,153
Μια στιγμή, κύριε.
Η κάψουλα σου.

261
00:17:16,253 --> 00:17:18,591
Diello, έχεις
ποτέ θεωρηθεί
τη δυνατότητα

262
00:17:18,691 --> 00:17:21,464
που μπορείς απλά
κάποτε ξεχάσεις κάτι;

263
00:17:21,564 --> 00:17:22,639
Συχνά, κύριε.

264
00:17:22,739 --> 00:17:25,468
Δεν νομίζω
θα το ξεπερνάς ποτέ.

265
00:17:25,568 --> 00:17:26,933
Ούτε εγώ, κύριε.

266
00:17:32,026 --> 00:17:33,173
Καληνύχτα Diello.

267
00:17:33,273 --> 00:17:34,507
Καληνύχτα,
Σεβασμιώτατε.

268
00:17:54,705 --> 00:17:57,723
Αποστολή από το Βερολίνο
μόλις έφτασε.

269
00:17:57,823 --> 00:17:59,159
«Η συναλλαγή εγκρίθηκε.

270
00:17:59,259 --> 00:18:01,075
«Λάβετε κάθε προφύλαξη.

271
00:18:01,175 --> 00:18:04,165
«Βασικό εσύ το καθορίζεις
ταυτότητα του πράκτορα.

272
00:18:04,265 --> 00:18:07,952
«Αναμένεται άμεση αναφορά
μετά την παράδοση των εγγράφων.

273
00:18:08,052 --> 00:18:09,302
Υπέγραψε, Kaltenbrunner».

274
00:18:09,402 --> 00:18:11,652
Τι εννοεί, κύριε,
με το «πάρε κάθε προφύλαξη»;

275
00:18:11,752 --> 00:18:14,133
Ότι δεν είσαι
να παραδώσει τα χρήματα

276
00:18:14,233 --> 00:18:16,832
μέχρι να έχετε
ανέπτυξε τις ταινίες,
τα εξέτασε,

277
00:18:16,932 --> 00:18:19,531
και αποφάσισε αν
είναι γνήσιοι
και αξίζει τον κόπο.

278
00:18:19,631 --> 00:18:20,924
Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη.

279
00:18:21,024 --> 00:18:22,361
Ναι, είναι.

280
00:18:22,461 --> 00:18:24,798
Τα χρήματα έφτασαν με κούριερ
από το Βερολίνο σήμερα το πρωί.

281
00:18:24,898 --> 00:18:26,437
20.000 £.

282
00:18:29,092 --> 00:18:31,240
δεν έχω πάρει
οποιοδήποτε από αυτά, Moyzisch.

283
00:18:31,340 --> 00:18:33,242
Μπορείτε να το μετρήσετε
στο δικό σας γραφείο.

284
00:18:33,342 --> 00:18:34,342
Ναι, κύριε.

285
00:18:34,441 --> 00:18:35,759
δεν είχα σκοπό,
πίστεψέ με...

286
00:18:35,859 --> 00:18:37,856
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς
να το χειριστείς μόνος σου;

287
00:18:37,956 --> 00:18:38,988
Ναι, κύριε.

288
00:18:39,088 --> 00:18:41,077
Τι γίνεται με την ανάπτυξη
οι ταινίες;

289
00:18:41,177 --> 00:18:42,415
Η φωτογραφία είναι ένα χόμπι μου.

290
00:18:42,515 --> 00:18:43,950
Έχω χρησιμοποιήσει συχνά τον σκοτεινό θάλαμο.

291
00:18:44,050 --> 00:18:47,824
Καλός. Όσο λιγότεροι άνθρωποι
που το ξέρει αυτό,
τόσο το καλύτερο,

292
00:18:47,924 --> 00:18:51,219
ιδιαίτερα αν αυτός ο τύπος
μας κοροϊδεύει.

293
00:18:51,319 --> 00:18:56,878
Προσωπικά κάτι διαισθάνομαι
ψεύτικο για την όλη υπόθεση.

294
00:18:56,978 --> 00:18:59,533
Ο άντρας μπορεί να είναι
ένας έξυπνος απατεώνας,

295
00:18:59,633 --> 00:19:03,581
ίσως ακόμη και ένας Βρετανός πράκτορας
προσπαθεί να φυτέψει ψεύτικο
πληροφορίες για εμάς.

296
00:19:03,681 --> 00:19:05,975
Ποια ήταν η εντύπωσή σας
από αυτόν, Moyzisch;

297
00:19:06,075 --> 00:19:10,240
Λοιπόν, κύριε, θα τον διάλεγα
να είναι άριστα εκπαιδευμένος
ειδικός πράκτορας,

298
00:19:10,340 --> 00:19:11,938
ίσως ένα ξένο γραφείο
άνθρωπος καριέρας.

299
00:19:12,038 --> 00:19:13,462
Βρετανοί, φυσικά;

300
00:19:13,562 --> 00:19:15,638
Ένας αριστοκράτης στην Οξφόρδη
αν είδα ποτέ ένα.

301
00:19:15,738 --> 00:19:17,553
Ξέρετε τον τύπο, κύριε,

302
00:19:17,653 --> 00:19:21,383
αλαζονικός, κακομαθημένος, κυνικός,
και εντελώς παρακμιακό.

303
00:19:21,483 --> 00:19:23,483
Φανταστικός.

304
00:19:23,791 --> 00:19:26,911
Παρεμπιπτόντως, ένα κωδικό όνομα
του έχει ανατεθεί.

305
00:19:27,011 --> 00:19:30,219
Κικερώνας.
Πρέπει να παραπεμφθεί
ως Κικέρωνας.

306
00:19:30,319 --> 00:19:31,719
Κικερώνας;

307
00:19:31,843 --> 00:19:33,963
Το όνομα είναι
προσωπική επιλογή
του κ. Ρίμπεντροπ.

308
00:19:34,063 --> 00:19:35,355
Έχει κάποια σημασία, κύριε;

309
00:19:35,455 --> 00:19:37,401
Κανένα που να ξέρω,

310
00:19:37,501 --> 00:19:40,883
εκτός από το εκπληκτικό γεγονός
που έχει ο κ. Ρίμπεντροπ
άκουσε ακόμη και για τον Κικέρωνα.

311
00:19:40,983 --> 00:19:42,015
Ναι, κύριε.

312
00:19:42,115 --> 00:19:43,115
Αυτό είναι όλο, Moyzisch.

313
00:19:43,214 --> 00:19:45,932
Καλή τύχη και συνεχίστε
τα μυαλά σου οξυμένα.

314
00:19:46,032 --> 00:19:47,190
Πολύ μεγάλη
εξαρτάται από εσάς.

315
00:19:47,290 --> 00:19:48,290
Ναι, κύριε.

316
00:20:02,109 --> 00:20:03,676
ξέχασα τα λεφτά.

317
00:20:36,233 --> 00:20:38,555
έχεις τα λεφτά,
βλέπω.

318
00:20:38,655 --> 00:20:40,020
Έχεις την ταινία;

319
00:20:43,806 --> 00:20:47,564
Φέρε μου ένα ποτό
ενώ το μετράω,
θα εσυ

320
00:20:47,664 --> 00:20:48,664
Σκωτσέζικο ουίσκι.

321
00:20:48,763 --> 00:20:51,510
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
πρέπει να έχει μερικά.

322
00:21:04,088 --> 00:21:05,714
Α, ευχαριστώ.

323
00:21:05,814 --> 00:21:08,979
Μία από τις απολαύσεις
του καθήκοντος σε μια ουδέτερη χώρα.

324
00:21:09,079 --> 00:21:12,025
Εσείς οι Γερμανοί μπορείτε να πιείτε
εκλεκτό σκωτσέζικο ουίσκι,

325
00:21:12,125 --> 00:21:15,927
και οι εχθροί σου
μπορεί να χορτάσει με εκλεκτή γερμανική μπύρα.

326
00:21:23,979 --> 00:21:25,039
20.000.

327
00:21:25,139 --> 00:21:26,432
Μπράβο Moyzisch.

328
00:21:26,532 --> 00:21:27,532
Η ταινία.

329
00:21:32,249 --> 00:21:35,963
Οχι ακόμη. Πρέπει να περιμένετε
μέχρι να αναπτύξω την ταινία.

330
00:21:36,063 --> 00:21:37,704
Θα χρειαστεί μόνο
λίγα λεπτά.

331
00:21:37,804 --> 00:21:39,488
Αυτές είναι οι εντολές μου.

332
00:21:39,588 --> 00:21:41,998
Αν επιμένεις,
μόνο αυτή μια φορά.

333
00:21:55,403 --> 00:21:57,507
Θα αναπτυχθείτε
την ταινία μόνος σου;

334
00:21:57,607 --> 00:21:58,607
Ναί.

335
00:22:00,234 --> 00:22:02,164
Τότε καλύτερα να το πιεις αυτό.

336
00:22:02,264 --> 00:22:04,123
τρέμεις
σαν πεταλούδα.

337
00:22:04,223 --> 00:22:06,501
Θα βοηθήσει
σταθερά τα φτερά σου.

338
00:22:15,162 --> 00:22:17,179
Η πόρτα θα είναι κλειδωμένη.

339
00:22:17,279 --> 00:22:19,993
Δεν θα το ανοίξω
σε κανέναν εκτός από εσάς.

340
00:23:49,342 --> 00:23:50,648
«Η τουρκική κυβέρνηση…»

341
00:23:52,258 --> 00:23:54,449
«Έτοιμος να προσφέρει...

342
00:23:54,549 --> 00:23:58,583
«πλήρης υποστήριξη ελάχιστα
μπαίνοντας στον πόλεμο ως ανοιχτός...

343
00:23:58,683 --> 00:24:00,309
συμπολεμιστής».

344
00:24:28,902 --> 00:24:29,917
Άνοιξε.

345
00:24:30,017 --> 00:24:31,017
Moyzisch.

346
00:24:39,215 --> 00:24:41,145
Ενδιαφέροντα στιγμιότυπα,
δεν είναι;

347
00:24:41,245 --> 00:24:43,626
Τα έγγραφα
φαίνεται να είναι γνήσιο.

348
00:24:43,726 --> 00:24:45,627
Μην είσαι πομπώδης, Moyzisch.

349
00:24:45,727 --> 00:24:47,150
Η κυβέρνησή μου
με εξουσιοδότησε

350
00:24:47,250 --> 00:24:49,196
να κάνει περαιτέρω
συνεννοήσεις μαζί σας.

351
00:24:49,296 --> 00:24:51,372
Υποθέτω ότι τους έχεις ενημερώσει
της τιμής,

352
00:24:51,472 --> 00:24:54,490
15.000 £ για το καθένα
επιπλέον ρολό φιλμ.

353
00:24:57,536 --> 00:24:58,552
πώς έγινε...

354
00:24:58,652 --> 00:25:00,119
Είπα στον εαυτό μου,

355
00:25:00,219 --> 00:25:02,643
αν ήμουν
ένας φιλόδοξος ακόλουθος
στη γερμανική πρεσβεία,

356
00:25:02,743 --> 00:25:04,601
τι θα ήταν
ο συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου μου;

357
00:25:04,701 --> 00:25:05,907
Πώς τολμάς!

358
00:25:06,007 --> 00:25:09,388
30-1-33, ημέρα
Ο Χίτλερ ήρθε στην εξουσία.

359
00:25:09,488 --> 00:25:11,999
Φαντάζομαι ότι θα έπρεπε
ανοίξτε τα μισά χρηματοκιβώτια
στη Γερμανία

360
00:25:12,099 --> 00:25:14,785
και τα γενέθλια του Χίτλερ
το άλλο μισό.

361
00:25:14,885 --> 00:25:17,222
Τι χωρίς φαντασία
πολύ είσαι.

362
00:25:17,322 --> 00:25:18,701
Μην στεναχωριέσαι, Μόιζις.

363
00:25:18,801 --> 00:25:21,791
Δεν υπήρχε τίποτα
άλλο που αξίζει να το πάρετε.

364
00:25:21,891 --> 00:25:25,229
Η κυβέρνησή μου
είναι έτοιμος να πληρώσει
10.000 £ ανά ρολό, όχι περισσότερο.

365
00:25:25,329 --> 00:25:26,926
Δεν θα παζαρέψουμε, Moyzisch.

366
00:25:27,026 --> 00:25:29,189
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να πάρω
αυτά τα έγγραφα,

367
00:25:29,289 --> 00:25:31,408
15 από αυτά στα 1.000 £ το καθένα.

368
00:25:31,508 --> 00:25:33,018
Η τιμή είναι αρκετά λογική.

369
00:25:33,118 --> 00:25:34,237
Θα το πληρώσεις.

370
00:25:34,337 --> 00:25:35,629
Αλλά υπό έναν όρο.

371
00:25:35,729 --> 00:25:38,676
Οι ανώτεροί μου επιμένουν
στο να ξέρεις ποιος είσαι

372
00:25:38,776 --> 00:25:40,254
και πώς αποκτάτε
τις πληροφορίες σας.

373
00:25:40,354 --> 00:25:41,354
Γιατί;

374
00:25:41,453 --> 00:25:43,767
Επειδή, εμ...
Επειδή είναι πολύ ακανόνιστο

375
00:25:43,867 --> 00:25:46,639
έχοντας έναν πράκτορα στον υπάλληλο μας
για τον οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.

376
00:25:46,739 --> 00:25:48,467
Δεν είμαι πράκτορας
στην εργασία σας.

377
00:25:48,567 --> 00:25:49,903
Καταλάβετε το ξεκάθαρα.

378
00:25:50,003 --> 00:25:52,035
Το ίδιο,
είναι σημαντικό να γνωρίζουμε.

379
00:25:52,135 --> 00:25:55,169
Είναι περιττό αυτό
ξέρεις τίποτα για μένα.

380
00:25:55,269 --> 00:25:56,707
Ωστόσο, θα το κάνω
να σου πω τόσα.

381
00:25:56,807 --> 00:25:58,476
Εργάζομαι στη βρετανική πρεσβεία.

382
00:25:58,576 --> 00:26:00,956
Αργά ή γρήγορα,
θα το μάθεις πάντως.

383
00:26:01,056 --> 00:26:02,056
Όσο για το όνομά μου...

384
00:26:02,155 --> 00:26:04,917
Σας έχει ανατεθεί
ένα κωδικό όνομα, Κικέρων.

385
00:26:05,017 --> 00:26:06,417
Κικερώνας;

386
00:26:07,192 --> 00:26:10,443
Άνθρωπος ευγενής,
ευγλωττία και...

387
00:26:10,543 --> 00:26:11,966
δυσαρέσκεια.

388
00:26:12,066 --> 00:26:13,315
Μου αρέσει αυτό το όνομα.

389
00:26:13,415 --> 00:26:15,099
Πότε θα
να φέρω περισσότερη ταινία;

390
00:26:15,199 --> 00:26:17,318
Μια εβδομάδα από απόψε
την ίδια ώρα.

391
00:26:17,418 --> 00:26:18,972
Να έχετε έτοιμα τα χρήματα.

392
00:26:19,072 --> 00:26:22,019
Και, Moyzisch, άλλαξε
ο συνδυασμός αυτού του χρηματοκιβωτίου.

393
00:26:22,119 --> 00:26:23,411
Να προτείνω ένα;

394
00:26:23,511 --> 00:26:25,911
Δοκιμάστε 6-18-15.

395
00:26:26,122 --> 00:26:28,372
Αυτή είναι η ημερομηνία
τη μάχη του Βατερλό.

396
00:26:28,472 --> 00:26:29,472
Καληνύχτα.

397
00:27:43,637 --> 00:27:45,089
Εσύ είσαι, Ντιέλο.

398
00:27:45,189 --> 00:27:46,699
Σας ενοχλώ, κυρία;

399
00:27:46,799 --> 00:27:49,397
Καθόλου. Είναι πάντα
χαίρομαι που σε βλέπω.

400
00:27:49,497 --> 00:27:50,513
Έλα μέσα.

401
00:27:54,169 --> 00:27:57,752
Βγάλε το παλτό σου.
Κάτσε και κουτσομπολέψου μαζί μου.

402
00:27:57,852 --> 00:27:59,971
Δυστυχώς,
Έχω δείπνο αρραβώνα,

403
00:28:00,071 --> 00:28:02,755
αλλά είναι υφυπουργός
και συνήθιζε να περιμένει.

404
00:28:02,855 --> 00:28:04,844
Οποιοδήποτε ιδιαίτερο
υφυπουργέ, κυρία;

405
00:28:04,944 --> 00:28:08,065
Υφυπουργοί είναι
ποτέ ιδιαίτερο, Ντιέλο.

406
00:28:08,165 --> 00:28:11,110
Ίσως γι' αυτό
με πάνε για φαγητό.

407
00:28:11,210 --> 00:28:14,548
Είναι πολύ πιο πιθανό
ότι παρουσία της κυρίας

408
00:28:14,648 --> 00:28:16,071
νιώθουν πρεσβευτές.

409
00:28:16,171 --> 00:28:19,204
Από όλους τους διπλωμάτες που έχω γνωρίσει,
είσαι ακόμα ο καλύτερος.

410
00:28:19,304 --> 00:28:21,597
Είναι η καλή μου τύχη
ξέρεις τόσο λίγους παρκαδόρους.

411
00:28:21,697 --> 00:28:23,903
Diello, παρακαλώ.

412
00:28:24,003 --> 00:28:26,166
σου μίλησα
σχετικά με αυτό πριν.

413
00:28:26,266 --> 00:28:29,212
Είσαι παρκαδόρος
ο Βρετανός πρέσβης,
όχι σε μένα.

414
00:28:29,312 --> 00:28:30,865
Τώρα, κάτσε
και πες μου το κουτσομπολιό.

415
00:28:30,965 --> 00:28:33,563
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,

416
00:28:33,663 --> 00:28:37,045
τις μύτες των συζύγων
του διπλωματικού σώματος,

417
00:28:37,145 --> 00:28:38,959
Άξονας, Συμμαχικός και ουδέτερος,

418
00:28:39,059 --> 00:28:41,135
έχουν βγει άσχημα
της κοινής αυτής της εβδομάδας.

419
00:28:41,235 --> 00:28:42,397
Λόγω;

420
00:28:42,497 --> 00:28:45,312
Λόγω της ευκολίας
με την οποία η κόμισσα Σταβίσκα

421
00:28:45,412 --> 00:28:50,447
για άλλη μια φορά απέδειξε τον εαυτό της
το πιο λαμπερό, όμορφο,
και περιζήτητη κυρία στην Άγκυρα

422
00:28:50,547 --> 00:28:51,970
στη δεξίωση της περασμένης εβδομάδας.

423
00:28:52,070 --> 00:28:54,363
Ένα άλλο δικό σου
ανεπιβεβαίωτες φήμες.

424
00:28:54,463 --> 00:28:57,061
Φοβόμουν ότι θα το έκανε η κυρία
κατηγορήστε με άδικα.

425
00:28:57,161 --> 00:28:58,627
Είμαι προετοιμασμένος
να κατονομάσω την εξουσία μου.

426
00:28:58,727 --> 00:28:59,727
ΠΟΥ;

427
00:28:59,858 --> 00:29:01,455
Ο Βρετανός πρέσβης,
όχι λιγότερο.

428
00:29:01,555 --> 00:29:05,633
Μίλησε για την ομορφιά σου,
και λαμπρότητα και φιλοξενία,

429
00:29:05,733 --> 00:29:09,462
για το πώς παλιά,
ήσουν σύμβολο των πάντων
αξίζει να έχεις και να θέλεις.

430
00:29:09,562 --> 00:29:10,941
Ένα σύμβολο του
τις παλιές καλές μέρες.

431
00:29:11,041 --> 00:29:12,536
Αυτός είμαι εγώ.

432
00:29:15,364 --> 00:29:18,034
Το τελευταίο της παρτίδας.

433
00:29:18,134 --> 00:29:20,629
Αν είμαι τυχερός,
Θα πάρω 1.000 λιρέτες.

434
00:29:22,195 --> 00:29:24,952
Diello, θα το πάρεις
στο ενεχυροδανειστήριο για μένα αύριο;

435
00:29:25,052 --> 00:29:29,652
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω
το παζάρι και η γκρίνια.

436
00:29:29,752 --> 00:29:33,046
Ίσως θα ήταν
ευχάριστο για σένα
να πας μόνος σου αύριο

437
00:29:33,146 --> 00:29:36,903
και φέρε πίσω τα κοσμήματα
θα εξαργυρώσεις.

438
00:29:39,035 --> 00:29:41,472
Δεν καταλαβαίνω.
Εξαργυρώνω;

439
00:29:44,604 --> 00:29:45,605
Είναι δικό σου.

440
00:29:46,954 --> 00:29:48,275
5.000 £.

441
00:29:48,375 --> 00:29:50,784
Είναι από εμένα.

442
00:29:53,002 --> 00:29:54,802
Από εσάς;

443
00:29:56,044 --> 00:29:57,151
Είναι αστείο;

444
00:29:57,251 --> 00:29:58,790
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.

445
00:30:00,182 --> 00:30:02,068
Δεν υπάρχει τίποτα
τόσο αληθινό όσο το χρήμα.

446
00:30:02,168 --> 00:30:06,593
Αλλά, Ντιέλο, δεν ξέρω
όταν μπορούσα να πληρώσω
αυτό πίσω σε σένα.

447
00:30:06,693 --> 00:30:08,072
Δεν το θέλω πίσω.

448
00:30:08,172 --> 00:30:10,074
Αλλά δεν μπορώ να σου επιτρέψω...

449
00:30:10,174 --> 00:30:12,293
Πρέπει να είναι η εξοικονόμηση
μιας ζωής.

450
00:30:12,393 --> 00:30:15,513
Δεν είναι οι οικονομίες μου.
Δεν είμαι άνθρωπος που σώζει.

451
00:30:15,613 --> 00:30:17,340
Αν πρέπει να ξέρεις,

452
00:30:17,440 --> 00:30:20,647
ένα δικό μου επιχειρηματικό εγχείρημα
έχει αποδώσει αδρά

453
00:30:20,747 --> 00:30:22,747
και δίνει υπόσχεση
πολύ μεγαλύτερα κέρδη.

454
00:30:24,287 --> 00:30:26,304
Αλλά τι έχει
να κάνεις μαζί μου;

455
00:30:26,404 --> 00:30:29,045
Προτείνω να σας προωθήσω
αυτά τα 5.000 £

456
00:30:29,145 --> 00:30:31,308
σε αντάλλαγμα για ορισμένες χάρες.

457
00:30:31,408 --> 00:30:34,442
Αυτή τη στιγμή,
τη συγκεκριμένη επιχείρηση
πρέπει να παραμείνει άκρως εμπιστευτικό.

458
00:30:34,542 --> 00:30:36,616
Ο πρέσβης, φυσικά,
δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό,

459
00:30:36,716 --> 00:30:40,445
ούτε κανείς, εκτός
τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες
και εσύ.

460
00:30:40,545 --> 00:30:42,664
Τα κέρδη θα είναι
εξαιρετικά μεγάλο.

461
00:30:42,764 --> 00:30:45,623
Δεν μπορούσα να κρατήσω
τέτοια ποσά στην πρεσβεία,

462
00:30:45,723 --> 00:30:47,668
ούτε θέλω να ζωγραφίσω
προσοχή στον εαυτό μου

463
00:30:47,768 --> 00:30:50,134
με την κατάθεση των χρημάτων
σε τράπεζα.

464
00:30:51,482 --> 00:30:54,224
Αλλά θα μπορούσες
κράτα το για μένα.

465
00:30:57,050 --> 00:30:59,416
Λοιπόν... συνεχίστε.

466
00:30:59,516 --> 00:31:02,505
Θα μπορούσες να φύγεις
αυτό το βρώμικο δωμάτιο,

467
00:31:02,605 --> 00:31:04,027
να νοικιάσετε ένα ελκυστικό σπίτι,

468
00:31:04,127 --> 00:31:07,204
ζήσε όπως θέλεις,
διασκεδάστε όπως σας αρέσει.

469
00:31:07,304 --> 00:31:08,981
Και πώς θα γινόταν όλο αυτό
να είναι μια χάρη για εσάς;

470
00:31:09,081 --> 00:31:10,598
Από καιρό σε καιρό,

471
00:31:10,698 --> 00:31:13,644
Θα θελήσω να κάνω συναλλαγές
η επιχείρησή μου στο απόρρητο.

472
00:31:13,744 --> 00:31:16,602
Φυσικά, θα συνεχίσω
να μένεις στην πρεσβεία,

473
00:31:16,702 --> 00:31:18,821
αλλά θα άφηνες στην άκρη
ορισμένους τομείς για μένα.

474
00:31:18,921 --> 00:31:20,121
βλέπω.

475
00:31:20,618 --> 00:31:22,215
Αν όλα πάνε καλά,

476
00:31:22,315 --> 00:31:25,087
θα έχω
περίπου 200.000 £
μέσα σε 12 εβδομάδες.

477
00:31:25,187 --> 00:31:27,219
Αυτό είναι το ποσό
Έχω θέσει ως στόχο μου.

478
00:31:27,319 --> 00:31:28,319
Και μετά;

479
00:31:28,418 --> 00:31:30,395
Μετά η Νότια Αμερική.

480
00:31:30,495 --> 00:31:33,572
Σε μια νέα ζωή...
ένα νέο όνομα.

481
00:31:33,672 --> 00:31:36,028
Αυτό, φυσικά,
θα απαιτήσει ορισμένα
έγγραφα ταυτότητας,

482
00:31:36,128 --> 00:31:37,835
διαβατήριο, βίζα,
πιστωτικές επιστολές.

483
00:31:37,935 --> 00:31:40,664
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε πολύ
στην απόκτηση τέτοιων εγγράφων
για μένα.

484
00:31:40,764 --> 00:31:41,764
Πως;

485
00:31:41,895 --> 00:31:44,057
Θα το εξηγήσω
όταν έρθει η ώρα.

486
00:31:44,157 --> 00:31:45,435
Υπάρχει κάτι άλλο;

487
00:31:46,522 --> 00:31:48,104
Τίποτα.

488
00:31:48,204 --> 00:31:50,453
Αυτό φαίνεται αρκετά λίγο
να ρωτήσω...

489
00:31:50,553 --> 00:31:52,194
για 5.000 £.

490
00:31:52,294 --> 00:31:55,544
Θα μου πεις
ποια είναι η δουλειά σου;

491
00:31:55,644 --> 00:31:57,067
Κάποτε, ίσως.
Όχι τώρα.

492
00:31:57,167 --> 00:31:59,765
Αρκετά εμπιστοσύνη
μου έβαλες.

493
00:31:59,865 --> 00:32:01,853
Αν ήμουν αδιάκριτος,

494
00:32:01,953 --> 00:32:03,376
θα κατέστρεφε
τα πάντα για σένα.

495
00:32:03,476 --> 00:32:04,942
Και για σένα επίσης.

496
00:32:05,042 --> 00:32:07,292
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος
του εαυτού σου.

497
00:32:07,392 --> 00:32:08,684
Είμαι σίγουρος για σένα.

498
00:32:08,784 --> 00:32:09,784
Ω;

499
00:32:10,612 --> 00:32:14,254
Για τρία χρόνια, ήμουν παρκαδόρος
στον αείμνηστο κόμη Σταβίσκα.

500
00:32:14,354 --> 00:32:17,125
Λέγεται ότι κανένας άντρας
είναι ήρωας για τον παρκαδόρο του.

501
00:32:17,225 --> 00:32:21,215
Είναι επίσης αλήθεια
ότι καμία γυναίκα δεν είναι μυστήριο
στον παρκαδόρο του συζύγου της.

502
00:32:21,315 --> 00:32:22,825
Με ξέρεις τόσο καλά;

503
00:32:22,925 --> 00:32:24,348
αρκετά καλά.

504
00:32:24,448 --> 00:32:26,406
Η πηγή των χρημάτων σας
δεν σε απασχόλησε ποτέ

505
00:32:26,506 --> 00:32:28,464
περισσότερο από την πηγή
του ηλεκτρικού σας φωτός.

506
00:32:28,564 --> 00:32:30,641
Έγιναν ανησυχητικά
μόνο όταν ήταν κλειστά.

507
00:32:30,741 --> 00:32:32,223
Πολύ αληθινό.

508
00:32:32,323 --> 00:32:36,052
Αλλά υπάρχει περηφάνια.
Έχω περηφάνια.

509
00:32:36,152 --> 00:32:39,097
Πολύ.
Βασίζομαι στην περηφάνια σου.

510
00:32:39,197 --> 00:32:42,099
Θα το βρείτε απαράδεκτο
να το γνωρίζουν

511
00:32:42,199 --> 00:32:46,102
ότι ο πλούτος σου
ήταν το δώρο ενός υπηρέτη.

512
00:32:46,202 --> 00:32:49,221
Κυρία, θα το κρατήσετε
το στόμα σου κλειστό σφιχτά.

513
00:32:51,004 --> 00:32:52,527
Πάρε μου ένα κονιάκ.

514
00:33:05,232 --> 00:33:07,712
θα πιω μονο
από ένα ποτήρι,
ευχαριστώ.

515
00:33:20,460 --> 00:33:25,610
Diello, ξέρεις
γιατί σε απέλυσα
αφού πέθανε ο άντρας μου;

516
00:33:25,710 --> 00:33:28,437
Είπες ότι θα ταξιδέψεις
και δεν θα χρειαζόταν υπηρέτη.

517
00:33:28,537 --> 00:33:30,003
Αυτό ήταν ψέμα.

518
00:33:30,103 --> 00:33:32,135
Ναι, ήταν.

519
00:33:32,235 --> 00:33:35,094
Σε άφησα να φύγεις γιατί
με έκανες άβολα.

520
00:33:35,194 --> 00:33:37,401
Ήσουν πολύ έξυπνος
για έναν υπηρέτη,

521
00:33:37,501 --> 00:33:40,968
πολύ ευγενικό, πολύ σοφό,

522
00:33:41,068 --> 00:33:43,013
υπερβολικά αυτοτελής.

523
00:33:43,113 --> 00:33:45,624
Σχεδόν σε φοβόμουν.

524
00:33:45,724 --> 00:33:48,539
Ένιωσα ότι είχες μια κακιά ιδιοφυΐα
για κάτι.

525
00:33:48,639 --> 00:33:51,933
Ελάχιστα ήξερα
ήταν μια ιδιοφυΐα
για να βγάλεις χρήματα.

526
00:33:52,033 --> 00:33:54,108
Ψέμα είναι κι αυτό.

527
00:33:54,208 --> 00:33:56,371
Δεν ήταν αυτός ο λόγος
σε έκανα άβολα.

528
00:33:56,471 --> 00:33:57,671
Όχι; Όχι.

529
00:33:58,254 --> 00:34:00,678
Με τράβηξες.

530
00:34:00,778 --> 00:34:03,419
Ήταν αναστατωμένο
να νιώθει έτσι
για έναν παρκαδόρο,

531
00:34:03,519 --> 00:34:06,232
και να νιώθεις ότι ο παρκαδόρος
το ήξερε συνέχεια.

532
00:34:12,932 --> 00:34:15,384
Άννα...
σε προσέβαλα;

533
00:34:15,484 --> 00:34:17,385
Σύντομα θα γίνεις πολύ πλούσιος.

534
00:34:17,485 --> 00:34:19,169
«Όλα αξίζουν
να έχεις και να θέλεις».

535
00:34:19,269 --> 00:34:21,214
Δεν το είπε αυτό
για σένα. το έκανα.

536
00:34:21,314 --> 00:34:22,992
Έτσι έκανα πάντα
σε σκέφτηκε.

537
00:34:23,092 --> 00:34:25,304
Και τώρα με θέλεις
να πάω μαζί σου
στη Νότια Αμερική.

538
00:34:25,404 --> 00:34:26,404
Ναι.

539
00:34:26,503 --> 00:34:27,958
Σε μια νέα ζωή. Ναι.

540
00:34:28,058 --> 00:34:31,526
Μακριά από τους πολέμους,
οι ίντριγκες, οι φόβοι...

541
00:34:31,626 --> 00:34:33,701
Η φτώχεια.

542
00:34:33,801 --> 00:34:36,399
Και θα ήταν
σωστά για εμάς τώρα,

543
00:34:36,499 --> 00:34:37,574
γιατί τώρα...

544
00:34:37,674 --> 00:34:40,837
Τώρα επιτέλους,
είμαστε ίσοι.

545
00:34:40,937 --> 00:34:41,937
Ναι.

546
00:34:48,262 --> 00:34:49,756
Που πας;

547
00:34:49,856 --> 00:34:51,236
Η κυρία έχει δείπνο αρραβώνα,

548
00:34:51,336 --> 00:34:52,894
και φαίνεται να έχουμε
ξεμείνουν από κουτσομπολιά.

549
00:34:52,994 --> 00:34:55,151
Θα ακυρώσω το δείπνο.

550
00:34:55,251 --> 00:34:58,023
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά.

551
00:34:58,123 --> 00:35:00,329
με έκανες
μια επιχειρηματική πρόταση.

552
00:35:00,429 --> 00:35:02,983
Συμφωνώ σε αυτό το κομμάτι.

553
00:35:03,083 --> 00:35:04,767
Όσο για τα υπόλοιπα
της πρότασης,

554
00:35:04,867 --> 00:35:06,638
δεν είναι αδύνατο.

555
00:35:06,738 --> 00:35:08,813
Είναι απλώς απίθανο,

556
00:35:08,913 --> 00:35:10,989
και πάνω από όλα,
μια αυθάδεια.

557
00:35:11,089 --> 00:35:12,567
Γιατί απευθύνθηκα σε σένα
ως ίσος;

558
00:35:12,667 --> 00:35:16,993
Όχι γιατί
σε εμένα απευθύνθηκες
ως υπηρέτης.

559
00:35:17,093 --> 00:35:18,820
Γιατί με τον τρόπο
ενός κατώτερου,

560
00:35:18,920 --> 00:35:20,343
προσπάθησες να αγοράσεις κάτι

561
00:35:20,443 --> 00:35:23,345
δεν σκέφτηκες
άξιζες μόνος σου.

562
00:35:23,445 --> 00:35:27,609
Τώρα, ας κατεβούμε
στις λεπτομέρειες
της επιχείρησης.

563
00:35:27,709 --> 00:35:29,306
Όπως θέλει η κυρία.

564
00:35:29,406 --> 00:35:31,249
Το όνομά μου είναι Άννα.

565
00:35:33,902 --> 00:35:35,817
Ναι, Άννα.

566
00:35:42,866 --> 00:35:45,274
- Είκοσι τέσσερις ώρες μετά
τα έγγραφα του Κικέρωνα

567
00:35:45,374 --> 00:35:48,015
είχε φτάσει στη Γκεστάπο
έδρα στη Γερμανία,

568
00:35:48,115 --> 00:35:49,581
Ο Μόιζις κλήθηκε
στο Βερολίνο

569
00:35:49,681 --> 00:35:52,279
να αναφέρω προσωπικά
στον στρατηγό Kaltenbrunner.

570
00:35:52,379 --> 00:35:54,324
Απίστευτος.

571
00:35:54,424 --> 00:35:55,673
Έχετε τα αρνητικά;

572
00:35:55,773 --> 00:35:56,804
Ναι, κύριε.

573
00:35:56,904 --> 00:35:58,617
Δώστε τους
στον συνταγματάρχη φον Ρίχτερ.

574
00:35:59,573 --> 00:36:01,416
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.

575
00:36:01,516 --> 00:36:04,157
Είκοσι πέντε άκρως απόρρητα έγγραφα
από άγνωστο πράκτορα.

576
00:36:04,257 --> 00:36:06,855
Αυτό έχει όλα τα δεσμευτικά
μιας βρετανικής παγίδας.

577
00:36:06,955 --> 00:36:08,555
Κύριε; Ναι;

578
00:36:09,173 --> 00:36:12,847
Ο Πρέσβης von Papen με ζητά
να αναφέρει ότι κατά τη γνώμη του,
τα έγγραφα είναι γνήσια.

579
00:36:12,947 --> 00:36:15,078
Δεν με ενδιαφέρει
κατά τη γνώμη του von Papen.

580
00:36:15,178 --> 00:36:17,602
Θέλω γεγονότα, αποδείξεις,
οριστική απόδειξη.

581
00:36:17,702 --> 00:36:19,777
Ποια είναι η πραγματική ταυτότητα
αυτού του Κικέρωνα;

582
00:36:19,877 --> 00:36:21,735
Ποια είναι τα κίνητρά του,
εκτός από τα λεφτά;

583
00:36:21,835 --> 00:36:23,127
Έχει συμπολεμιστή;

584
00:36:23,227 --> 00:36:25,390
Δεν έχεις απαντήσει
οποιοδήποτε από αυτά τα ζωτικά ερωτήματα.

585
00:36:25,490 --> 00:36:28,000
Δυστυχώς, κύριε,
Ο Κικέρων είναι πολύ μη συνεργάσιμος.

586
00:36:28,100 --> 00:36:29,480
Μάθε του να συνεργάζεται.

587
00:36:29,580 --> 00:36:31,220
Αυτή είναι η δουλειά σου.

588
00:36:31,320 --> 00:36:34,701
Τι πιστεύεις
των πληροφοριών
στη Διάσκεψη της Τεχεράνης;

589
00:36:34,801 --> 00:36:36,267
Λοιπόν, φαίνεται αυθεντικό,

590
00:36:36,367 --> 00:36:38,225
αλλά είναι τέτοιο
υλικό υψηλού επιπέδου

591
00:36:38,325 --> 00:36:40,009
ότι δεν έχουμε μέσα
της επαλήθευσης του.

592
00:36:40,109 --> 00:36:44,012
Ακριβώς. Και δεν μπορούμε να δράσουμε
σε όσα δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε.

593
00:36:44,112 --> 00:36:46,753
Αλλά υπάρχει ένα έγγραφο εδώ
αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί, αυτό,

594
00:36:46,853 --> 00:36:50,060
το επιχειρησιακό σχέδιο
για τον βομβαρδισμό της σαΐτας
των βαλκανικών στόχων.

595
00:36:50,160 --> 00:36:52,409
Σύμφωνα με αυτό,
Τα βρετανικά βαριά πάνε

596
00:36:52,509 --> 00:36:54,628
να βομβαρδίσει τα κοιτάσματα πετρελαίου Πλεστίου
στις 5 Απριλίου.

597
00:36:54,728 --> 00:36:57,065
Αν γίνει η επιδρομή
σύμφωνα με το πρόγραμμα,

598
00:36:57,165 --> 00:37:00,372
που θα εξυπηρετούσε
για επιβεβαίωση της γνησιότητας
των άλλων εγγράφων.

599
00:37:00,472 --> 00:37:02,025
Καλό σημείο.

600
00:37:02,125 --> 00:37:04,505
Είναι η πρόθεσή σας, κύριε,
να προειδοποιήσει τους Ρουμάνους;

601
00:37:04,605 --> 00:37:06,637
Φυσικά και όχι.
Τι σκοπό θα εξυπηρετούσε αυτό;

602
00:37:06,737 --> 00:37:08,614
Έχετε φτιάξει
άλλο ένα ραντεβού
με τον Κικέρωνα;

603
00:37:08,714 --> 00:37:10,204
Για το απόγευμα της επόμενης Πέμπτης.

604
00:37:10,304 --> 00:37:12,989
Πολύ καλά.
Θα πετάξετε πίσω στην Άγκυρα
και κρατήστε αυτό το ραντεβού,

605
00:37:13,089 --> 00:37:14,817
αλλά προσπάθησε να αποκτήσεις
μερικά στοιχεία για τον άντρα.

606
00:37:14,917 --> 00:37:17,034
Πες του ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε
πληρώνοντας τέτοια χρηματικά ποσά

607
00:37:17,134 --> 00:37:18,891
εκτός αν ξέρουμε
πώς παίρνει τις πληροφορίες του.

608
00:37:18,991 --> 00:37:20,560
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

609
00:37:20,660 --> 00:37:22,866
Προσπαθήστε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

610
00:37:22,966 --> 00:37:24,215
Ναι, κύριε.

611
00:37:24,315 --> 00:37:26,391
Αυτό είναι δικό σου
ευθύνη, Moyzisch.

612
00:37:26,491 --> 00:37:28,044
σε προειδοποιώ.

613
00:37:28,144 --> 00:37:29,334
Ναι, κύριε.

614
00:37:39,559 --> 00:37:43,012
μισογύνης,
παρανοϊκοί γκάνγκστερ,

615
00:37:43,112 --> 00:37:45,405
αρνούμενος να προειδοποιήσει τους Ρουμάνους.

616
00:37:45,505 --> 00:37:47,145
Χιλιάδες νεκροί.

617
00:37:47,245 --> 00:37:50,147
Εκατομμύρια γαλόνια
από πολύτιμο λάδι
και η βενζίνη έφυγε,

618
00:37:50,247 --> 00:37:52,932
Γιατί ο Kaltenbrunner
και φον Ρίχτερ
δεν μπορεί πλέον να παραδεχτεί

619
00:37:53,032 --> 00:37:54,672
ότι οτιδήποτε είναι γνήσιο.

620
00:37:54,772 --> 00:37:56,587
Αλλά σίγουρα η αεροπορική επιδρομή
θα τους πείσει.

621
00:37:56,687 --> 00:37:57,761
Ακόμα κι αν το κάνει...

622
00:37:57,861 --> 00:38:00,633
Όχι, δεν μπορούν να το παραδεχτούν.

623
00:38:00,733 --> 00:38:03,592
Αν όμως ο Ρίμπεντροπ
ανακάλυψε ο Kaltenbrunner
έκανε λάθος,

624
00:38:03,692 --> 00:38:06,028
κι αν έβρισκε ο Γκέμπελς
για τον Ρίμπεντροπ,

625
00:38:06,128 --> 00:38:08,509
κι αν το μάθαινε ο Χίμλερ
για τον Γκέμπελς--

626
00:38:08,609 --> 00:38:10,047
Moyzisch, ήρθε η ώρα
κατάλαβες.

627
00:38:10,147 --> 00:38:12,860
Εκπροσωπούμε μια κυβέρνηση
στ ανήλικων παραβατών.

628
00:38:12,960 --> 00:38:14,643
Ναι, κύριε.

629
00:38:14,743 --> 00:38:17,499
Λοιπόν, αν το Βερολίνο δεν το κάνει
γνωρίζω
πώς να χρησιμοποιήσετε τον Κικέρωνα,

630
00:38:17,599 --> 00:38:19,371
Σίγουρα το κάνω.

631
00:38:21,068 --> 00:38:23,520
Έχετε λάβει απάντηση
από το τουρκικό υπουργείο Εξωτερικών;

632
00:38:23,620 --> 00:38:26,535
Ναι, Αριστεία,
Ο Σεβασμιώτατος θα είναι
δεν μπορώ να σε δω απόψε.

633
00:38:26,635 --> 00:38:27,871
Παρευρίσκεται σε μια δεξίωση.

634
00:38:27,971 --> 00:38:29,045
Τι υποδοχή;

635
00:38:29,145 --> 00:38:31,482
Στην Κοντέσα Σταβίσκα,
πιστεύω.

636
00:38:31,582 --> 00:38:34,049
Στην κοντέσα Σταβίσκα;

637
00:38:34,149 --> 00:38:36,443
θα είμαι εκεί
τον εαυτό μου, Αριστεία.

638
00:38:36,543 --> 00:38:38,009
Τι είναι όλα αυτά;

639
00:38:38,109 --> 00:38:40,054
Η Αριστεία προσκλήθηκε,
αλλά αρνήθηκες.

640
00:38:40,154 --> 00:38:41,315
Έτσι έκανα.

641
00:38:41,415 --> 00:38:43,622
Δεν κατάλαβα...

642
00:38:43,722 --> 00:38:47,407
Έτσι η Κόμισσα βρήκε
ευεργέτης τελικά.

643
00:38:47,507 --> 00:38:49,496
Αναρωτιέμαι ποιος.

644
00:38:49,596 --> 00:38:52,063
Όχι, όχι κύριε.
Όχι στο εισόδημά μου.

645
00:38:52,163 --> 00:38:54,543
Αυτό θα μπορούσε μόνο
συμβεί στην Άγκυρα,

646
00:38:54,643 --> 00:38:57,459
και μόνο να
η κόμισσα Σταβίσκα.

647
00:38:57,559 --> 00:38:59,765
Τον περασμένο μήνα, αδέκαρος.

648
00:38:59,865 --> 00:39:04,856
Αυτόν τον μήνα το Τουρκ
προμήθειες ξένων γραφείων
επίτιμος καλεσμένος της.

649
00:39:04,956 --> 00:39:06,987
Φώναξε την Κόμισσα.

650
00:39:07,087 --> 00:39:10,425
Πες ότι βρίσκομαι ελεύθερος
αυτό το βράδυ τελικά

651
00:39:10,525 --> 00:39:13,282
και θα χαιρόταν
να παρευρεθούν.

652
00:41:21,777 --> 00:41:23,010
- Ναι;

653
00:41:23,110 --> 00:41:24,588
Φοβάμαι ότι έχεις
να ξυπνήσει τον Μόρισον

654
00:41:24,688 --> 00:41:26,046
και ρωτήστε τον
να έρθω εδώ αμέσως.

655
00:41:26,146 --> 00:41:27,386
ΓΥΝΑΙΚΑ 
Ναι, κύριε.

656
00:41:34,092 --> 00:41:36,500
Θα αλλάξεις πίσω
στο σακάκι σας, κύριε;

657
00:41:36,600 --> 00:41:38,356
Τι; Ω, ε,
ευχαριστώ, Diello.

658
00:41:50,672 --> 00:41:53,148
- Ο Μόρισον θα είναι
εκεί κατευθείαν, κύριε.

659
00:41:53,248 --> 00:41:54,248
Σας ευχαριστώ.

660
00:41:56,111 --> 00:41:58,346
Ανάψτε τη λάμπα,
θα το κάνεις Diello;

661
00:41:58,446 --> 00:41:59,446
Ναι, κύριε.

662
00:42:05,642 --> 00:42:09,399
Αχ, αυτή η λάμπα
πρέπει να καεί, κύριε.

663
00:42:09,499 --> 00:42:11,343
Θα το αντικαταστήσω.

664
00:42:16,782 --> 00:42:17,885
Ναι, κύριε;

665
00:42:17,985 --> 00:42:19,583
Μόρισον, συγγνώμη που σε ξύπνησα.

666
00:42:19,683 --> 00:42:22,367
Λάβετε αυτήν την αποστολή
πήγαινε αμέσως στο Γουάιτχολ.

667
00:42:22,467 --> 00:42:26,110
Να έχει αυτό κωδικοποιημένο
και ταξινομούνται
ως το πιο μυστικό.

668
00:42:26,210 --> 00:42:29,983
Κατόπιν αντιπροσώπευσης
από το τουρκικό υπουργείο Εξωτερικών,

669
00:42:30,083 --> 00:42:32,986
υπάρχει ισχυρός λόγος
να πιστέψεις--

670
00:42:33,086 --> 00:42:36,598
Diello, θα το κάνεις
κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ;

671
00:42:36,698 --> 00:42:39,601
Υπάρχει ισχυρός λόγος
να πιστέψει ότι ο φον Πάπεν

672
00:42:39,701 --> 00:42:43,039
βρίσκεται στην κατοχή
άκρως απόρρητων πληροφοριών,

673
00:42:43,139 --> 00:42:45,693
που θα έδειχνε
διαρροή ασφαλείας εδώ...

674
00:42:45,793 --> 00:42:48,565
- Μετά την παραλαβή αυτού άκρως
απόρρητο μήνυμα,

675
00:42:48,665 --> 00:42:51,568
το γραφείο εξωτερικών στο Λονδίνο
ανέλαβε άμεσα δράση.

676
00:42:51,668 --> 00:42:56,094
Άσε με να σε διαβάσω
αυτό που παραλάβαμε
από την Άγκυρα νωρίς σήμερα το πρωί.

677
00:42:56,194 --> 00:42:58,575
«Κατόπιν αντιπροσώπευσης
από το τουρκικό υπουργείο Εξωτερικών,

678
00:42:58,675 --> 00:43:00,073
«Υπάρχει ισχυρή
λόγος να πιστεύεις

679
00:43:00,173 --> 00:43:02,927
«ότι ο φον Πάπεν έχει στην κατοχή του
άκρως απόρρητων πληροφοριών,

680
00:43:03,027 --> 00:43:05,407
«που θα έδειχνε
διαρροή ασφαλείας εδώ,

681
00:43:05,507 --> 00:43:07,757
«ή ναζιστική πρόσβαση
σε απόρρητα έγγραφα,

682
00:43:07,857 --> 00:43:10,412
ή δυνατότητα
έχουν σπάσει Βρετανοί
διπλωματικό κρυπτογράφηση».

683
00:43:10,512 --> 00:43:13,502
- Κόλιν Τράβερς, ειδικός πράκτορας
της βρετανικής αντικατασκοπείας,

684
00:43:13,602 --> 00:43:15,896
έφυγε από το Λονδίνο με αεροπλάνο
το επόμενο πρωί,

685
00:43:15,996 --> 00:43:17,898
με προορισμό την Κωνσταντινούπολη.

686
00:43:17,998 --> 00:43:21,510
συνταγματάρχης φον Ρίχτερ
της Γκεστάπο
υπηρεσία αντικατασκοπείας

687
00:43:21,610 --> 00:43:24,513
έφυγε από το Βερολίνο με αεροπλάνο
την ίδια μέρα.

688
00:43:24,613 --> 00:43:27,994
Τράβερς και ο συνταγματάρχης φον Ρίχτερ
έφτασε στην Κωνσταντινούπολη
το ίδιο βράδυ

689
00:43:28,094 --> 00:43:31,519
και επιβιβάστηκε
το Anatolian Express.

690
00:43:31,619 --> 00:43:35,001
Έφτασαν στην Άγκυρα
το επόμενο πρωί.

691
00:43:35,101 --> 00:43:37,568
Ο φον Ρίχτερ μετέφερε
ένα ελβετικό διαβατήριο

692
00:43:37,668 --> 00:43:39,570
ταυτοποιώντας τον
ως κύριος Rudolf Hodler,

693
00:43:39,670 --> 00:43:42,776
αγοραστής καπνού
από τη Βέρνη της Ελβετίας.

694
00:43:47,520 --> 00:43:49,537
Τον συνάντησαν στο σταθμό

695
00:43:49,637 --> 00:43:51,626
από πράκτορα της Γκεστάπο
ονόματι Siebert

696
00:43:51,726 --> 00:43:54,020
και αμέσως συνοδεία
στη γερμανική πρεσβεία

697
00:43:54,120 --> 00:43:56,442
να συνεννοηθεί με τον κ. φον Πάπεν.

698
00:44:01,142 --> 00:44:05,118
Χαιρετίστηκε ο Τράβερς
έξω από το σταθμό
από τον Keith Macfadden,

699
00:44:05,218 --> 00:44:08,034
ένας Βρετανός πράκτορας προσκολλημένος
στην πρεσβεία στην Άγκυρα.

700
00:44:08,134 --> 00:44:09,134
Μακφάντεν.

701
00:44:09,233 --> 00:44:10,645
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Τράβερς.

702
00:44:10,745 --> 00:44:12,212
- Έφυγαν χωρίς καθυστέρηση

703
00:44:12,312 --> 00:44:14,329
να συναντηθούμε
ο Βρετανός Πρέσβης.

704
00:44:18,507 --> 00:44:20,960
Αρχικά, κύριε,
Νομίζω ότι πρέπει να υποθέσουμε

705
00:44:21,060 --> 00:44:23,050
ότι η πηγή
πληροφοριών στους Ναζί

706
00:44:23,150 --> 00:44:25,269
είναι κάποιος εδώ
στην πρεσβεία.

707
00:44:25,369 --> 00:44:28,577
Μετά από αυτό -- Όλο το προσωπικό μας
και μόνιμους υπαλλήλους

708
00:44:28,677 --> 00:44:31,101
είχαν προηγουμένως
άδεια ασφαλείας
από το Λονδίνο.

709
00:44:31,201 --> 00:44:33,237

Δεν έμαθα ποτέ
ένας κατάσκοπος που σέβεται τον εαυτό του

710
00:44:33,337 --> 00:44:34,975
χωρίς άδεια ασφαλείας.

711
00:44:35,075 --> 00:44:37,064
Πού αποθηκεύετε
απόρρητες πληροφορίες;

712
00:44:37,164 --> 00:44:39,414
Εκεί στο χρηματοκιβώτιο μου,
και στον Α' Γραμματέα.

713
00:44:39,514 --> 00:44:40,514
Τι γίνεται με το δωμάτιο κωδικών;

714
00:44:40,613 --> 00:44:42,373
Υπό φρουρά μέρα και νύχτα.

715
00:44:42,473 --> 00:44:43,951
Μη νομίζεις
το πιθανότερο, κύριε,

716
00:44:44,051 --> 00:44:46,117
ότι αυτό το αξιοθρήνητο
έλλειψη ασφάλειας

717
00:44:46,217 --> 00:44:50,121
Οφειλόταν σε κάποιους
ακούσια ολίσθηση του χείλους
σε κάποιο πάρτι ή δεξίωση;

718
00:44:50,221 --> 00:44:52,994
Τα χείλη μου δεν είναι
στη συνήθεια να γλιστράει,
κύριε Τράβερς.

719
00:44:53,094 --> 00:44:55,300
Ούτε υπονοώ
ότι είναι, κύριε.

720
00:44:55,400 --> 00:44:57,520
Αλλά το υλικό μας περνάει
μέσα από άλλα χέρια.

721
00:44:57,620 --> 00:44:59,435
Μπορεί να περάσει
μέσα από άλλα χείλη.

722
00:44:59,535 --> 00:45:02,918
μου έλεγε ο Μακφάντεν
για μια αδέσμευτη κυρία,

723
00:45:03,018 --> 00:45:04,774
κάποια κόμισσα Σταβίσκα.

724
00:45:11,913 --> 00:45:13,364
Ευχαριστώ, Diello.

725
00:45:13,464 --> 00:45:15,307
Έλεγες;

726
00:45:20,008 --> 00:45:22,504
Κάποια κόμισσα Σταβίσκα.

727
00:45:22,604 --> 00:45:26,465
Φαίνεται ότι έχει πρόσφατα
και ξαφνικά άρχισε να διασκεδάζει.

728
00:45:26,565 --> 00:45:29,033
Άτυπη,
γκέι μικρές συγκεντρώσεις.

729
00:45:29,133 --> 00:45:33,081
Υποθέτω μερικά
του προσωπικού της πρεσβείας μας
έχουν παρευρεθεί κατά καιρούς.

730
00:45:33,181 --> 00:45:35,040
Η κόμισσα έχει
ένας ευρύς κύκλος φίλων,

731
00:45:35,140 --> 00:45:37,607
το οποίο, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω,
με έχει συμπεριλάβει εδώ και αρκετό καιρό.

732
00:45:37,707 --> 00:45:39,175
Και αυτός ο κύκλος, αναμφίβολα,

733
00:45:39,275 --> 00:45:41,472
θα περιλάμβανε επίσης
Κύριε φον Πάπεν
και οι συνεργάτες του.

734
00:45:41,572 --> 00:45:44,169
Ο κύριος Τράβερς, η Κοντέσσα
κάνει το καλύτερό της,
σε διαβεβαιώνω,

735
00:45:44,269 --> 00:45:45,869
να ζεις ουδέτερα
σε μια ουδέτερη χώρα.

736
00:45:45,964 --> 00:45:46,964
Υπό τις συνθήκες...

737
00:45:47,043 --> 00:45:48,683
Σύμφωνα με τον Mac εδώ,
τις περιστάσεις της

738
00:45:48,733 --> 00:45:50,622
έχουν κάνει μια εκπληκτική αλλαγή
προς το καλύτερο.

739
00:45:50,722 --> 00:45:52,998
Ξέρει κανείς
η πηγή της
ξαφνική καλή τύχη;

740
00:45:53,098 --> 00:45:55,802
Δεν μπορώ να δω
ότι αφορά οποιονδήποτε
αλλά η κόμισσα Σταβίσκα,

741
00:45:55,902 --> 00:45:59,502
και σίγουρα δεν μπορώ να δω
ποια είναι η πηγή του εισοδήματός της
έχει να κάνει με το πρόβλημά μας.

742
00:45:59,602 --> 00:46:01,417
Τώρα, μάλλον είμαι
απλά ένα κουτσομπολιό.

743
00:46:01,517 --> 00:46:04,334
Ίσως όμως να είναι αυτό
γιατί μου αρέσει η δουλειά μου.

744
00:46:04,434 --> 00:46:09,644
Αντικατασκοπεία
είναι η υψηλότερη μορφή κουτσομπολιού.

745
00:46:09,744 --> 00:46:12,996
Είναι προφανές ότι ο Κικέρων
πληρώνει τους λογαριασμούς
για την Κοντέσσα.

746
00:46:13,096 --> 00:46:16,565
Γιατί αλλιώς να την επέλεγε
βίλα για το επόμενο ραντεβού του
με τον Moyzisch;

747
00:46:16,665 --> 00:46:19,961
Τι περίεργο και ξαφνικό,
και τέλεια σχέση.

748
00:46:20,061 --> 00:46:23,530
Πολύ περίεργο, πολύ ξαφνικό,
και υπερβολικά τέλειο.

749
00:46:23,630 --> 00:46:27,012
Ο άγνωστος Κικέρων
και η γνωστή κόμισσα.

750
00:46:27,112 --> 00:46:30,538
Γνωστός
για τα αντιγερμανικά της αισθήματα.

751
00:46:30,638 --> 00:46:33,411
Ωστόσο, μόλις πρόσφατα,
με παρακάλεσε προσωπικά

752
00:46:33,511 --> 00:46:36,589
για μια ευκαιρία
να εργαστούμε προς το συμφέρον μας.

753
00:46:36,689 --> 00:46:39,897
Στην πρόταση
των βρετανικών πληροφοριών,
χωρίς αμφιβολία.

754
00:46:39,997 --> 00:46:41,464
Συνταγματάρχης φον Ρίχτερ,

755
00:46:41,564 --> 00:46:43,510
ακριβώς αυτό που θα σε πείσει

756
00:46:43,610 --> 00:46:46,079
ότι είναι ο Κικέρων
αυτό που λέει είναι,

757
00:46:46,179 --> 00:46:49,474
ένας κατάσκοπος που μας πουλάει
γνήσια έγγραφα
μεγάλης αξίας

758
00:46:49,574 --> 00:46:52,129
για ένα μεγάλο χρηματικό ποσό;

759
00:46:52,229 --> 00:46:54,480
Ήρθα εδώ
να πείσω τον εαυτό μου,
Κύριε φον Πάπεν,

760
00:46:54,580 --> 00:46:56,178
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

761
00:46:56,278 --> 00:46:58,877
Μια συζήτηση με τον Κικέρωνα μπορεί να βοηθήσει.

762
00:46:58,977 --> 00:47:00,879
Moyzisch...

763
00:47:00,979 --> 00:47:02,925
πότε εσύ
να τον συναντήσω μετά;

764
00:47:03,025 --> 00:47:04,840
Στη βίλα,
το απόγευμα της επόμενης Πέμπτης.

765
00:47:04,940 --> 00:47:06,364
Μετά θα κανονίσετε

766
00:47:06,464 --> 00:47:10,369
για τον κύριο Χόντλερ,
ο Ελβετός επιχειρηματίας,
να είναι παρών.

767
00:47:10,469 --> 00:47:12,981

Το ινκόγκνιτο μου.

768
00:47:13,081 --> 00:47:14,940
Νομίζω ότι είναι προτιμότερο
ότι ο Moyzisch

769
00:47:15,040 --> 00:47:17,073
παραμένει η μόνη μας επαφή
με τον Κικέρωνα.

770
00:47:17,173 --> 00:47:21,122
φοβάμαι
δεν καταλαβαίνεις
γιατί είμαι εδώ, Αριστεία.

771
00:47:21,222 --> 00:47:24,125
Ήρθα στην Άγκυρα
για να σε απαλλάξει από όλα
την ευθύνη

772
00:47:24,225 --> 00:47:26,084
στις σχέσεις μας με τον Κικέρωνα.

773
00:47:26,184 --> 00:47:28,609
Δεν μπορώ να ανακουφιστώ
αυτής της ευθύνης

774
00:47:28,709 --> 00:47:31,395
εκτός από την εντολή
του υπουργού Εξωτερικών Ρίμπεντροπ.

775
00:47:31,495 --> 00:47:33,132
Στρατηγός Kaltenbrunner
εξέφρασε την ελπίδα

776
00:47:33,232 --> 00:47:36,576
ότι δεν θα
τον αναγκάσουν να παρακάμψει
Κύριε Ρίμπεντροπ

777
00:47:36,676 --> 00:47:39,173
και φέρε το θέμα
απευθείας στον Φύρερ.

778
00:47:41,437 --> 00:47:45,717
Τι περαιτέρω οδηγίες
έχει την Γκεστάπο για μένα;

779
00:47:45,817 --> 00:47:47,329
Στο μέλλον,

780
00:47:47,429 --> 00:47:51,029
όλα τα έγγραφα από τον Κικέρωνα
θα σταλεί απευθείας στο Βερολίνο.

781
00:47:51,129 --> 00:47:53,946
Αυτά που
Στρατηγός Kaltenbrunner
οι αισθήσεις είναι κατάλληλες

782
00:47:54,046 --> 00:47:55,557
στη διπλωματική σας αποστολή

783
00:47:55,657 --> 00:47:58,066
στη συνέχεια θα σας μεταδοθεί.

784
00:48:03,030 --> 00:48:05,221
Moyzisch, κάνε ό,τι μπορείς

785
00:48:05,321 --> 00:48:08,601
να κάνει την παραμονή του Συνταγματάρχη
στην Άγκυρα ένα άνετο.

786
00:48:12,433 --> 00:48:14,218
Σας ευχαριστώ.

787
00:49:18,002 --> 00:49:19,002
Ναί.

788
00:49:19,553 --> 00:49:21,412
Θα τον φωνάξω έξω.

789
00:49:21,512 --> 00:49:22,877
Ναι, φυσικά.

790
00:49:25,882 --> 00:49:27,291
Ω, κύριε Χόντλερ,

791
00:49:27,391 --> 00:49:30,599
υπάρχει ένας κύριος εδώ
που θέλει να σε δει ιδιωτικά.

792
00:49:30,699 --> 00:49:32,472
Είχατε ένα επαγγελματικό ραντεβού,
πιστεύω.

793
00:49:32,572 --> 00:49:33,952
Το πιστεύω.

794
00:49:34,052 --> 00:49:35,780
Θα σε πάω κοντά του.

795
00:49:35,880 --> 00:49:37,566
είμαι υπόχρεος
στον κ. Moyzisch

796
00:49:37,666 --> 00:49:40,483
που πρότεινα να σε ρωτήσω
στη μικρή μας μουσική βραδιά.

797
00:49:40,583 --> 00:49:41,746
Η τιμή είναι δική μου, κυρία.

798
00:49:41,846 --> 00:49:44,315
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
το βρήκε πολύ συγκρατημένο.

799
00:49:44,415 --> 00:49:47,928
Αντίθετα,
έχει γίνει ακριβώς
όπως θα το ήθελα.

800
00:49:48,028 --> 00:49:50,454
Γνωρίζατε
Κύριε Moyzisch μακριά;

801
00:49:50,554 --> 00:49:53,371
Ήμασταν
επιχειρηματικούς συνεργάτες
για κάποιο διάστημα.

802
00:49:53,471 --> 00:49:56,115
Είσαι κι εσύ διπλωμάτης,
Monsieur Hodler;

803
00:49:56,215 --> 00:49:59,119
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πείτε με μεσάζοντα.

804
00:49:59,219 --> 00:50:01,122
Είναι τόσα πολλά
Ελβετοί μεσάζοντες.

805
00:50:01,222 --> 00:50:03,560
Φαίνεται να είναι
εθνική κατοχή.

806
00:50:03,660 --> 00:50:05,259
Τι πιο φυσικό;

807
00:50:05,359 --> 00:50:09,482
Άλλωστε, εμείς οι Ελβετοί ήμασταν
στη μέση για εκατοντάδες
των ετών.

808
00:50:13,561 --> 00:50:14,969
- Έλα μέσα.

809
00:50:15,069 --> 00:50:16,972
Θα το δω
δεν ενοχλείσαι.

810
00:50:17,072 --> 00:50:18,959



811
00:50:24,098 --> 00:50:25,550
συνταγματάρχης φον Ρίχτερ.

812
00:50:25,650 --> 00:50:27,145
Κάτσε, σε παρακαλώ.

813
00:50:28,801 --> 00:50:31,820
Ο Moyzisch μου λέει ότι πρέπει να γίνεις
ο νέος μεσάζων.

814
00:50:31,920 --> 00:50:33,562
Αυτό είναι σωστό.

815
00:50:33,662 --> 00:50:36,174
Στάλθηκε από το Βερολίνο από
Στρατηγός Kaltenbrunner,
θα έπρεπε να φανταστώ,

816
00:50:36,274 --> 00:50:39,728
για να φροντίσει ο φον Πάπεν
Κρατά τα χέρια του μακριά
τις πληροφορίες που παρέχω.

817
00:50:41,603 --> 00:50:44,040
Αβάνες,
τα καλύτερα χρήματα που μπορείτε να αγοράσετε.

818
00:50:45,565 --> 00:50:47,104
Εγκρίνω την αλλαγή.

819
00:50:47,204 --> 00:50:49,630
Ο Moyzisch είναι ευσυνείδητος,
αλλά όχι πολύ φωτεινό,

820
00:50:49,730 --> 00:50:51,633
και πολύ γνωστό στην Άγκυρα.

821
00:50:51,733 --> 00:50:53,723
Θα είναι πιο ασφαλές για μένα
να ασχοληθώ μαζί σου.

822
00:50:53,823 --> 00:50:56,728
Η ασφάλειά σας είναι ένα θέμα
μας απασχολεί πολύ.

823
00:50:56,828 --> 00:50:59,515
Χαίρομαι που το ακούω.
Συμμερίζομαι την ανησυχία σας.

824
00:50:59,615 --> 00:51:02,563
Για το λόγο αυτό,
Πρέπει να σε ρωτήσω
για την κόμισσα.

825
00:51:02,663 --> 00:51:04,218
Της είπες ποιος είμαι;

826
00:51:04,318 --> 00:51:05,394
Φυσικά και όχι.

827
00:51:05,494 --> 00:51:07,658
Γνωρίζει τη φύση
της επιχείρησής σας;

828
00:51:07,758 --> 00:51:08,758
Όχι.

829
00:51:08,890 --> 00:51:12,055
Τότε ακριβώς τι
είναι η σχέση της...

830
00:51:12,155 --> 00:51:15,583
Αγαπητέ μου συνταγματάρχα,
Δεν σε προσκάλεσα εδώ
για να συζητήσω τις προσωπικές μου υποθέσεις.

831
00:51:15,683 --> 00:51:17,194
Έχουμε κάποιες δουλειές
να συναλλάσσονται.

832
00:51:17,294 --> 00:51:18,893
Τα φέρατε τα χρήματα;

833
00:51:18,993 --> 00:51:21,429
Όπως πάντα, θα το κάνετε
να πληρωθούμε αφού το έχουμε
ανέπτυξε την ταινία.

834
00:51:21,529 --> 00:51:22,856
Τις τελευταίες έξι εβδομάδες,

835
00:51:22,956 --> 00:51:24,511
Έχω πουλήσει το Moyzisch
50 φωτογραφίες,

836
00:51:24,611 --> 00:51:27,167
όλα τα γνήσια μυστικά έγγραφα.

837
00:51:27,267 --> 00:51:29,432
Αυτό είναι αρκετή απόδειξη
της καλής μου πίστης.

838
00:51:29,532 --> 00:51:31,479
Στο εξής, θα το κάνετε
πληρωμή κατά την παράδοση.

839
00:51:31,579 --> 00:51:32,944
Τα λεφτά.

840
00:51:34,208 --> 00:51:35,686
Ενδεχομένως να είσαι
δεν ενδιαφέρεται πλέον

841
00:51:35,786 --> 00:51:38,141
στα στρατηγικά σχέδια
των Συμμάχων

842
00:51:38,241 --> 00:51:40,434
για το σύνολο
περιοχή της Μεσογείου.

843
00:51:42,089 --> 00:51:43,454
Εννοείς...

844
00:51:43,554 --> 00:51:45,109
δεύτερο μέτωπο;

845
00:51:45,209 --> 00:51:48,157
δεν ξέρω
ο αριθμός του μπροστινού μέρους.

846
00:51:48,257 --> 00:51:49,986
Ξέρω
ότι σε αυτά τα έγγραφα,

847
00:51:50,086 --> 00:51:54,166
Ο κ. Τσόρτσιλ συνεχίζει να αναφέρεται
στο «μαλακό κάτω μέρος της κοιλιάς
της Ευρώπης».

848
00:51:54,266 --> 00:51:56,650
Φυσικά, θα μπορούσα να πάρω την ταινία
στον φον Πάπεν

849
00:51:56,750 --> 00:52:00,960
και να ζητήσει από τον ίδιο
ρωτήστε τη γερμανική Ανώτατη Διοίκηση
ως προς το συμφέρον τους.

850
00:52:01,060 --> 00:52:02,426
Πολύ καλά.

851
00:52:04,692 --> 00:52:07,494
Γιατί, το είχες
μαζί σου όλη την ώρα.

852
00:52:07,594 --> 00:52:09,018
Ποιος είσαι τελικά;

853
00:52:09,118 --> 00:52:11,065
Αν σου έλεγα ότι είμαι, πες,

854
00:52:11,165 --> 00:52:12,937
ο παρκαδόρος
στον Βρετανό πρέσβη,

855
00:52:13,037 --> 00:52:14,037
θα με πιστευεις

856
00:52:14,136 --> 00:52:15,725
Σίγουρα όχι.Βλέπω.

857
00:52:15,825 --> 00:52:19,165
Τότε τουλάχιστον ικανοποιήστε
προσωπική μου περιέργεια
σε ένα σημείο.

858
00:52:19,265 --> 00:52:21,212
Γιατί μας πουλάς
πληροφορίες;

859
00:52:21,312 --> 00:52:23,608
Νόμιζα ότι ήταν
αυτονόητο. Για χρήματα.

860
00:52:23,708 --> 00:52:25,263
Αλλά πρέπει να έχετε
κάποιο άλλο κίνητρο.

861
00:52:25,363 --> 00:52:28,180
Ίσως συμμερίζεστε την αποστροφή μας
με βρετανική παρακμή

862
00:52:28,280 --> 00:52:30,314
ή πίστη μας
στο μέλλον της Γερμανίας.

863
00:52:30,414 --> 00:52:33,624
Συνταγματάρχης φον Ρίχτερ,
αν έχω μια αηδία
για οτιδήποτε,

864
00:52:33,724 --> 00:52:34,931
είναι η φτώχεια.

865
00:52:35,031 --> 00:52:37,631
Κι αν έχω πίστη
στο μέλλον οτιδήποτε,

866
00:52:37,731 --> 00:52:39,417
είναι στο μέλλον των χρημάτων.

867
00:52:39,517 --> 00:52:42,353
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί αφενός,
μας πουλάτε πληροφορίες

868
00:52:42,453 --> 00:52:43,851
που θα μας βοηθήσουν
να κερδίσει τον πόλεμο,

869
00:52:43,951 --> 00:52:45,948
και από την άλλη,
επιμένεις να πληρωθείς

870
00:52:46,048 --> 00:52:48,780
σε χρήματα με
ένα πολύ αμφίβολο μέλλον,
βρετανικές λίρες.

871
00:52:48,880 --> 00:52:51,742
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Νομίζω Γερμανία
θα κερδίσει τον πόλεμο;

872
00:52:51,842 --> 00:52:53,398
Εκτός από
όλες οι άλλες εκτιμήσεις,

873
00:52:53,498 --> 00:52:56,533
προφανώς, επισυνάπτεις
μικρή σημασία
σε αυτά τα έγγραφα.

874
00:52:56,633 --> 00:52:58,929
Καταρχήν,
Δεν μπορώ να σου πουλήσω την ικανότητα

875
00:52:59,029 --> 00:53:01,193
να κάνει σωστή χρήση
των πληροφοριών
παίρνω για σένα.

876
00:53:01,293 --> 00:53:04,198
Στη δεύτερη θέση,
με την ενημέρωση ενός άνδρα
πρόκειται να κρεμαστεί

877
00:53:04,298 --> 00:53:07,596
του ακριβούς μεγέθους, τοποθεσίας,
και τη δύναμη του σχοινιού,

878
00:53:07,696 --> 00:53:09,687
δεν αφαιρείς
είτε ο δήμιος

879
00:53:09,787 --> 00:53:12,213
ή τη βεβαιότητα
του απαγχονισμού του.

880
00:53:12,313 --> 00:53:14,695
Είμαι σίγουρος ότι θα θελήσεις
για να επανέλθετε στους φίλους σας.

881
00:53:14,795 --> 00:53:16,829
Μια εβδομάδα από απόψε
την ίδια ώρα,

882
00:53:16,929 --> 00:53:20,008
Θα έχω περισσότερη ταινία
για σένα. Καληνύχτα.

883
00:53:20,108 --> 00:53:21,518
Καληνύχτα.

884
00:53:30,404 --> 00:53:33,772
Έχω εμπιστοσύνη στη συνάντησή σας
ήταν ικανοποιητικό,
κύριος Χόντλερ.

885
00:53:33,872 --> 00:53:35,776
Αρκετά ικανοποιητικό,
ευχαριστώ κυρία.

886
00:53:35,876 --> 00:53:38,172
Και ότι θα το κάνετε
τιμήστε μας ξανά σύντομα.

887
00:53:38,272 --> 00:53:39,958
Η τιμή θα είναι δική μου, κυρία.

888
00:53:40,058 --> 00:53:41,058
Καληνύχτα.

889
00:53:42,715 --> 00:53:45,663
Πόσο γοητευτικό
εσείς ελβετικό κλικ τα τακούνια σας.

890
00:53:45,763 --> 00:53:47,565
Παλιό ελβετικό έθιμο;

891
00:53:50,440 --> 00:53:51,631
Καληνύχτα.

892
00:53:58,760 --> 00:54:00,211
Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

893
00:54:00,311 --> 00:54:01,562
Απλώς σβήστε τα φώτα.

894
00:54:01,662 --> 00:54:02,984
Ευχαριστώ, κυρία.

895
00:54:30,732 --> 00:54:32,532
Μια κερδοφόρα βραδιά;

896
00:54:32,632 --> 00:54:36,277
Αρκετά κερδοφόρο
να φέρει το σύνολο
σε 75.000 £.

897
00:54:36,377 --> 00:54:38,717
Άλλα έξι
ή επτά εβδομάδες
πρέπει να το κάνει.

898
00:54:38,817 --> 00:54:40,721
Diello, γιατί δεν το κάνεις
σταματήσω τώρα;

899
00:54:40,821 --> 00:54:42,333
Γιατί να παίζω με τη φωτιά;

900
00:54:42,433 --> 00:54:43,597
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι;

901
00:54:43,697 --> 00:54:46,123
Ω, μη με περιποιείσαι
σαν ηλίθιο παιδί.

902
00:54:46,223 --> 00:54:48,649
Ο φίλος σου Χόντλερ,
δεν είναι Ελβετός.

903
00:54:48,749 --> 00:54:49,749
Ω;

904
00:54:49,848 --> 00:54:51,699
Ξέρω έναν Πρώσο
όταν βλέπω ένα.

905
00:54:51,799 --> 00:54:53,006
Έχει σημασία για εσάς;

906
00:54:53,106 --> 00:54:54,835
Η ασφάλειά σας έχει σημασία για μένα.

907
00:54:54,935 --> 00:54:57,753
Τόσος κόσμος
ανησυχούν
για την ασφάλειά μου.

908
00:54:57,853 --> 00:54:59,931
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ασφαλής.

909
00:55:00,031 --> 00:55:01,282
Λοιπόν, δεν το κάνω,

910
00:55:01,382 --> 00:55:03,634
και την ασφάλειά μου
εξαρτάται από το δικό σου.

911
00:55:03,734 --> 00:55:05,290
Συγχωρέστε με.

912
00:55:05,390 --> 00:55:08,382
Συνεχίζω να σκέφτομαι
του εαυτού μου ως άντρας.

913
00:55:08,482 --> 00:55:11,213
Ξεχνώ συνέχεια
Είμαι παρκαδόρος που πληρώνει μερίσματα.

914
00:55:11,313 --> 00:55:12,826
Πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα;

915
00:55:12,926 --> 00:55:15,962
Δεν πρέπει να μείνω
μακριά από την πρεσβεία
περισσότερο από όσο χρειάζεται.

916
00:55:16,062 --> 00:55:19,098
Δεν μπορώ να δω
γιατί ένας άνθρωπος τόσο πλούσιος όσο εσύ

917
00:55:19,198 --> 00:55:21,843
πρέπει να συνεχίσει
πατώντας το παντελόνι
του Βρετανού πρέσβη.

918
00:55:21,943 --> 00:55:23,847
Εκεί παίρνω τα λεφτά μου.

919
00:55:23,947 --> 00:55:25,807
Κλέβω τα χαλαρά ρέστα
από τις τσέπες του.

920
00:55:25,907 --> 00:55:29,422
Πριν φύγεις, Ντιέλο,
πάρε μου ένα ποτό...

921
00:55:29,522 --> 00:55:30,976
θα εσυ

922
00:55:38,513 --> 00:55:41,185
Πες μου, πού να κάνω
σκοπεύετε να εγκατασταθείτε

923
00:55:41,285 --> 00:55:42,643
όταν φεύγεις
για τη Νότια Αμερική;

924
00:55:42,743 --> 00:55:43,743
Ρίο.

925
00:55:44,030 --> 00:55:46,020
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

926
00:55:46,120 --> 00:55:47,981
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
στον κόσμο.

927
00:55:48,081 --> 00:55:50,246
Πότε το αποφάσισες
να πάω εκεί;

928
00:55:50,346 --> 00:55:52,425
Είναι να πάει πίσω.

929
00:55:52,525 --> 00:55:54,646
Το αποφάσισα
τη στιγμή που το πρωτοείδα

930
00:55:54,746 --> 00:55:56,912
πριν από πολλά χρόνια.

931
00:55:57,012 --> 00:56:00,396
Ήμουν αγόρι σε καμπίνα
σε ένα βρώμικο αλήτη ατμόπλοιο.

932
00:56:00,496 --> 00:56:03,272
Μπορώ να θυμηθώ
στέκεται στη ράγα,

933
00:56:03,372 --> 00:56:07,802
κοιτάζοντας ψηλά σε μια βίλα
ψηλά σε μια βουνοπλαγιά
πάνω από το λιμάνι.

934
00:56:07,902 --> 00:56:12,289
Μπορούσα να δω έναν άντρα σε ένα μπαλκόνι
κοιτάζοντας κάτω το πλοίο μου.

935
00:56:12,389 --> 00:56:15,687
Φορούσε
ένα λευκό σακάκι για δείπνο.

936
00:56:15,787 --> 00:56:17,780
Φαινόταν αρκετά κοντά για να τον αγγίξει,

937
00:56:17,880 --> 00:56:20,943
κι όμως ήταν πιο πέρα
την προσιτότητα οποιουδήποτε.

938
00:56:23,821 --> 00:56:26,231
Τότε ορκίστηκα ότι κάποια μέρα

939
00:56:26,331 --> 00:56:28,133
Θα ήμουν αυτός ο άνθρωπος.

940
00:56:36,935 --> 00:56:40,826
Μπορεί να βρεις
Ρίο ντε Τζανέιρο
όχι της αρεσκείας σου.

941
00:56:40,926 --> 00:56:43,353
Έχετε
μια εθνικότητα, Diello;

942
00:56:43,453 --> 00:56:44,835
Οι περισσότεροι άνθρωποι
γεννιούνται κάπου.

943
00:56:44,935 --> 00:56:46,272
Δεν είσαι
ένας γηγενής Άγγλος.

944
00:56:46,372 --> 00:56:47,666
Τι είσαι;

945
00:56:47,766 --> 00:56:49,714
Αλβανός.
Αγγλικά με υιοθεσία.

946
00:56:49,814 --> 00:56:51,849
Είσαι ο μόνος Αλβανός
Έχω γνωρίσει ποτέ.

947
00:56:51,949 --> 00:56:53,897
Αν γνωρίζετε ένα,
τους ξέρεις όλους.

948
00:56:53,997 --> 00:56:55,770
Έφυγα τρέχοντας στη θάλασσα
όταν ήμουν αγόρι.

949
00:56:55,870 --> 00:56:57,556
Και μετά;

950
00:56:57,656 --> 00:57:00,532
Βρίσκομαι στην Αγγλία,
Φαινόταν κερδοφόρο
να γίνεις κύριος,

951
00:57:00,632 --> 00:57:01,632
οπότε μπήκα σε υπηρεσία.

952
00:57:01,731 --> 00:57:04,744
Όπως έχετε επισημάνει,
Δεν είμαι ακόμη κύριος,

953
00:57:04,844 --> 00:57:07,228
αλλά είμαι ο καλύτερος
των κυρίων κυρίων.

954
00:57:07,328 --> 00:57:10,084
Που μου θυμίζει τον πρέσβη
θα αναρωτηθεί
τι με κράτησε.

955
00:57:10,184 --> 00:57:11,184
Τι θα του πεις;

956
00:57:11,283 --> 00:57:13,589
Ότι με κράτησαν...
από μια Τουρκάλα καμαριέρα.

957
00:57:13,689 --> 00:57:15,202
Μπορεί να μην το εγκρίνει.

958
00:57:15,302 --> 00:57:16,639
Γιατί να μην το κάνει;

959
00:57:16,739 --> 00:57:19,558
Μόνο μια γυναίκα της τάξης μου
θα ήθελε να με κρατήσει,

960
00:57:19,658 --> 00:57:22,172
και μόνο ένας άντρας της τάξης μου
θα της το επέτρεπε.

961
00:57:22,272 --> 00:57:23,698
Ντιέλο...

962
00:57:23,798 --> 00:57:25,077
Ναι, Άννα;

963
00:57:28,346 --> 00:57:30,886
Αντίθετα,

964
00:57:30,986 --> 00:57:33,805
Νομίζω ότι θα βρω
Ρίο ντε Τζανέιρο

965
00:57:33,905 --> 00:57:36,229
πολύ της αρεσκείας μου.

966
00:57:45,904 --> 00:57:47,304
Άννα...

967
00:57:47,456 --> 00:57:48,794
Ναι, Ντιέλο;

968
00:57:48,894 --> 00:57:50,782
Πάρε μου ένα ποτό.

969
00:58:00,544 --> 00:58:02,061
- Τις επόμενες πέντε εβδομάδες,

970
00:58:02,161 --> 00:58:05,481
Ο Κικέρων πούλησε τους Γερμανούς
35 άκρως απόρρητα έγγραφα,

971
00:58:05,581 --> 00:58:10,491
που έφερε
την αυξανόμενη περιουσία του
στις 155.000 στερλίνες.

972
00:58:10,591 --> 00:58:13,020
Οι Γερμανοί ενημερώθηκαν
από κάθε μυστική λέξη

973
00:58:13,120 --> 00:58:14,937
ο Βρετανός πρέσβης
σε χαρτί,

974
00:58:15,037 --> 00:58:16,637
κάθε μυστική διάσκεψη,

975
00:58:16,737 --> 00:58:18,467
κάθε μυστικό σύμφωνο.

976
00:58:18,567 --> 00:58:21,124
Κι όμως, παρά
η αλάνθαστη ακρίβεια

977
00:58:21,224 --> 00:58:23,521
των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν
από τα έγγραφα του Κικέρωνα,

978
00:58:23,621 --> 00:58:26,570
γερμανική νοημοσύνη
αρνήθηκε να ενεργήσει σύμφωνα με αυτό

979
00:58:26,670 --> 00:58:29,881
από φόβο ότι ο Κικέρων
μπορεί να είναι βρετανικό φυτό.

980
00:58:29,981 --> 00:58:32,192
Όσο για τους Βρετανούς,

981
00:58:32,292 --> 00:58:35,023
είχαν αποτύχει
για να αποκαλυφθεί οποιαδήποτε παραβίαση
στην ασφάλειά τους.

982
00:58:35,123 --> 00:58:37,116
Οι τράβερ μεγάλωσαν
όλο και πιο σίγουρο

983
00:58:37,216 --> 00:58:39,512
ότι η πρώτη του υπόθεση
πρέπει να ήταν σωστό,

984
00:58:39,612 --> 00:58:42,562
ότι δεν υπήρχε κατάσκοπος
να βάλει τα χέρια επάνω.

985
00:58:42,662 --> 00:58:45,525
Και έτσι στο δικό σου
τρία χρόνια ως
ο παρκαδόρος του συζύγου της,

986
00:58:45,625 --> 00:58:47,660
Είμαι σίγουρος ότι έμαθες
περισσότερα για τους δύο

987
00:58:47,760 --> 00:58:49,926
από όσο μπορούσαμε
σε μια ζωή έρευνας.

988
00:58:50,026 --> 00:58:51,887
Άπειρα περισσότερα, κύριε.

989
00:58:51,987 --> 00:58:55,103
Σέβομαι την απροθυμία σου
για να συζητήσουν τις ιδιωτικές υποθέσεις
ενός προηγούμενου εργοδότη.

990
00:58:55,203 --> 00:58:57,508
Είναι επίσης καθησυχαστικό
σε εμένα προσωπικά,

991
00:58:57,608 --> 00:58:59,295
αλλά, Ντιέλο, είμαστε σε πόλεμο.

992
00:58:59,395 --> 00:59:00,863
Καταλαβαίνω, κύριε.

993
00:59:00,963 --> 00:59:02,911
Πες μου, το έκανες ποτέ
έχουν την ευκαιρία να ακούσουν

994
00:59:03,011 --> 00:59:06,353
η κοντέσσα εξπρές
συμπάθεια για τους Ναζί,
ιδιωτικά ή ανοιχτά;

995
00:59:06,453 --> 00:59:09,011
Εξ όσων γνωρίζω, κύριε,
η κόμισσα δεν μίλησε ποτέ
των χωρών,

996
00:59:09,111 --> 00:59:11,191
πολιτικά κόμματα ή ομάδες.

997
00:59:11,291 --> 00:59:13,288
Ο κόσμος γι' αυτήν ήταν φτιαγμένος
μεμονωμένων ανθρώπων

998
00:59:13,388 --> 00:59:15,069
είτε της άρεσε είτε της αντιπαθούσε.

999
00:59:15,169 --> 00:59:17,422
Θα τη θεωρούσες
να ήταν φιλογερμανός;

1000
00:59:17,522 --> 00:59:19,399
Η κόμισσα ήταν ικανή
να είσαι υπέρ του οτιδήποτε

1001
00:59:19,499 --> 00:59:22,999
αν έκανε
για ένα ευχάριστο δείπνο.

1002
00:59:23,099 --> 00:59:25,788
Τότε θα κάνατε
θεωρούν ότι είναι δυνατό
υπό ορισμένες συνθήκες

1003
00:59:25,888 --> 00:59:27,706
για να έχει γίνει
Γερμανός πράκτορας;

1004
00:59:27,806 --> 00:59:29,275
Μόνο για χρήματα, κύριε.

1005
00:59:29,375 --> 00:59:32,150
Από τα οποία έχει
που αποκτήθηκε ξαφνικά
άφθονη προσφορά;

1006
00:59:32,250 --> 00:59:36,158
Δεν ξέρω τίποτα
για κατασκόπους, φυσικά,
και τον τρόπο λειτουργίας τους,

1007
00:59:36,258 --> 00:59:39,601
αλλά μπορώ να θυμηθώ
που είχε η Κόμισσα
ένα αξιόλογο ταλέντο

1008
00:59:39,701 --> 00:59:42,521
για τη λήψη εμπιστευτικών στοιχείων
από σημαντικούς ανθρώπους.

1009
00:59:42,621 --> 00:59:44,570
Ο Κόμης
βασιζόταν πάντα πάνω της

1010
00:59:44,670 --> 00:59:48,055
για πολλές πληροφορίες
αυτό ήταν αλλιώς
δεν του είναι διαθέσιμη.

1011
00:59:48,155 --> 00:59:49,669
Ευχαριστώ, Diello.
Αυτό είναι όλο.

1012
00:59:49,769 --> 00:59:50,769
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1013
00:59:50,868 --> 00:59:52,589
θα δειπνήσω
στην αμερικανική πρεσβεία.

1014
00:59:52,689 --> 00:59:53,887
Μπορείτε να πάρετε
το βραδυ ρεπό.

1015
00:59:53,987 --> 00:59:55,187
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1016
01:00:01,491 --> 01:00:03,047
Ένα έξυπνο κεφάλαιο.

1017
01:00:03,147 --> 01:00:05,051
Γιατί υποστηρίζει
η θεωρία σου

1018
01:00:05,151 --> 01:00:06,621
ότι η παραβίαση
στην ασφάλειά μας

1019
01:00:06,721 --> 01:00:09,583
δεν ήταν περισσότερο από λίγα
ανεύθυνες παρατηρήσεις

1020
01:00:09,683 --> 01:00:12,111
σε ένα από τα της Άννας Σταβίσκα
δείπνα πάρτι;

1021
01:00:12,211 --> 01:00:14,368
Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε, δηλαδή
μια αρκετά ακριβής περίληψη

1022
01:00:14,468 --> 01:00:16,513
της έκθεσης
σχεδίαζα
να στείλει στο Λονδίνο.

1023
01:00:16,613 --> 01:00:18,038
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1024
01:00:18,138 --> 01:00:19,694
Το γεγονός παραμένει, ωστόσο,

1025
01:00:19,794 --> 01:00:23,354
εκείνος ο φον Πάπεν
ακόμα προσδοκά
κάθε κίνηση που κάνω.

1026
01:00:23,454 --> 01:00:25,771
Μπορεί σύντομα να κάνετε κάποια
προσδοκώντας τα δικά σας, κύριε,

1027
01:00:25,871 --> 01:00:27,843
για τον κ. φον Πάπεν
και τις κινήσεις του.

1028
01:00:27,943 --> 01:00:29,281
Πώς το εννοείς αυτό;

1029
01:00:29,381 --> 01:00:31,098
Αυτό είναι εξαιρετικά
εμπιστευτικό, φυσικά,

1030
01:00:31,198 --> 01:00:33,377
αλλά οι κρυπτογράφοι μας
στο Λονδίνο μόλις πέτυχαν

1031
01:00:33,477 --> 01:00:35,295
στο σπάσιμο
ένας γερμανικός διπλωματικός κώδικας.

1032
01:00:35,395 --> 01:00:37,343
Ένας κωδικός που χρησιμοποιείται
από την πρεσβεία τους εδώ;

1033
01:00:37,443 --> 01:00:39,827
Αυτά είναι ευπρόσδεκτα νέα,
πρέπει να πω.

1034
01:00:39,927 --> 01:00:42,044
Φυσικά, θα απορρίψουν
ο κωδικός αργά ή γρήγορα,

1035
01:00:42,144 --> 01:00:44,359
όπως αλλάζουμε το δικό μας
περιοδικά,

1036
01:00:44,459 --> 01:00:47,932
αλλά για λίγο,
θα κρυφακούμε
για τον Γερμανό πρέσβη.

1037
01:00:48,032 --> 01:00:50,417
Για να κρυφακούσω τον φον Πάπεν...

1038
01:00:50,517 --> 01:00:53,232
μια ευχαρίστηση που ήλπιζα καιρό.

1039
01:01:00,165 --> 01:01:01,617
Νευρικός, συνταγματάρχη;

1040
01:01:01,717 --> 01:01:03,752
Αυτό το σπίτι είναι πολύ επικίνδυνο
για συνάντηση εδώ.

1041
01:01:03,852 --> 01:01:06,454
Δεν θα με εξέπληξε
αν το παρακολουθούσαν οι Βρετανοί.

1042
01:01:06,554 --> 01:01:09,025
Δεν έχουν ακόμη,
αλλά θα το κάνουν σύντομα.

1043
01:01:09,125 --> 01:01:12,075
Υποψιάζονται την Κόμισσα
είναι Γερμανός πράκτορας.

1044
01:01:12,175 --> 01:01:13,733
Σοβαρά μιλάς;

1045
01:01:13,833 --> 01:01:16,150
Και όλη την ώρα, υποψιαζόσασταν
ήταν Βρετανίδα πράκτορας.

1046
01:01:16,250 --> 01:01:17,699
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

1047
01:01:17,799 --> 01:01:20,436
Καθόλου.
Υπό τις συνθήκες,
δεν έπρεπε να βρεθούμε εδώ.

1048
01:01:20,536 --> 01:01:22,144
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα το κάνουμε.

1049
01:01:22,244 --> 01:01:26,021
Γνωρίζετε το
Τζαμί Aslanhane
στην Παλιά Συνοικία;

1050
01:01:26,121 --> 01:01:28,027
Ο Moyzisch θα το βρει.

1051
01:01:28,127 --> 01:01:31,002
Θα συναντηθούμε στην είσοδο του
μια εβδομάδα από απόψε
την ίδια ώρα.

1052
01:01:31,102 --> 01:01:34,057
Φροντίστε να βγάλετε τα παπούτσια σας.
Οι μουσουλμάνοι θα το αγανακτήσουν
αν δεν το κάνετε.

1053
01:01:34,157 --> 01:01:35,157
Παιδαριώδης.

1054
01:01:35,256 --> 01:01:36,483
Για αυτούς όχι πιο παιδικό

1055
01:01:36,583 --> 01:01:38,906
από την αγανάκτησή σου
το καπέλο κάποιου
στην εκκλησία.

1056
01:01:44,051 --> 01:01:46,331
Τι αγοράζω αυτή την εβδομάδα;

1057
01:01:46,431 --> 01:01:49,250
Ανταλλαγή σημειώσεων
μεταξύ των Τούρκων
και οι Βρετανοί.

1058
01:01:49,350 --> 01:01:52,606
Αποφάσισαν οι Τούρκοι
να παραμείνει φαινομενικά ουδέτερος
για την ώρα.

1059
01:01:52,706 --> 01:01:55,047
Τέτοιες πληροφορίες
δεν αξίζει σχεδόν 20.000 £.

1060
01:01:55,147 --> 01:01:57,662
Είναι καλά νέα χωρίς αξία
σε εσάς τους Γερμανούς;

1061
01:01:57,762 --> 01:02:01,235
Ή είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε
μόνο για προειδοποιήσεις καταιγίδας
των καταστροφών που πλησιάζουν

1062
01:02:01,335 --> 01:02:02,849
δεν μπορεις να κανεις τιποτα?

1063
01:02:02,949 --> 01:02:05,376
Υπάρχει μια καταστροφή
μπορούμε να κάνουμε κάτι,

1064
01:02:05,476 --> 01:02:07,033
και για το οποίο
είναι το πιο σημαντικό

1065
01:02:07,133 --> 01:02:10,388
για να έχουμε πλήρη ενημέρωση
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1066
01:02:10,488 --> 01:02:11,812
Ακούγεται συναρπαστικό.

1067
01:02:15,169 --> 01:02:16,839
Μια συγκεκριμένη κωδική λέξη
έχει εμφανιστεί

1068
01:02:16,939 --> 01:02:18,696
σε πολλά από τα έγγραφα
μας πούλησες.

1069
01:02:18,796 --> 01:02:20,848
Η λέξη είναι Overlord.

1070
01:02:20,948 --> 01:02:22,940
Ξέρετε τι σημαίνει;

1071
01:02:23,040 --> 01:02:24,292
Όχι η πιο ομιχλώδης ιδέα.

1072
01:02:24,392 --> 01:02:26,470
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Overlord
είναι το κωδικό όνομα

1073
01:02:26,570 --> 01:02:28,432
για τα λεγόμενα τους
δεύτερο μέτωπο,

1074
01:02:28,532 --> 01:02:30,698
το σχέδιο εισβολής
για τη δυτική Ευρώπη.

1075
01:02:30,798 --> 01:02:35,186
Τι πρέπει να γνωρίζουμε
είναι ο τόπος και η ημερομηνία,
το που και το πότε.

1076
01:02:35,286 --> 01:02:37,846
Το που και που
της εισβολής των Συμμάχων
της Ευρώπης.

1077
01:02:37,946 --> 01:02:39,372
Θα ήταν ωραίο να μάθω.

1078
01:02:39,472 --> 01:02:41,464
Μπορώ να καταλάβω
την περιέργειά σου.

1079
01:02:41,564 --> 01:02:43,512
Θα σε πληρώσω διπλά
για αυτό, 40.000 £.

1080
01:02:43,612 --> 01:02:45,038
Γενναιόδωρος εκ μέρους σου,

1081
01:02:45,138 --> 01:02:47,254
αλλά είναι πληροφορία
τέτοιας φύσης πιθανό
να εμφανιστεί

1082
01:02:47,354 --> 01:02:48,873
στη βρετανική πρεσβεία
στην Άγκυρα;

1083
01:02:48,973 --> 01:02:51,209
 Μη διαβάζεις
τα έγγραφα που μας πουλάτε;

1084
01:02:51,309 --> 01:02:52,866
Όχι όλοι τους,
και ποτέ διεξοδικά.

1085
01:02:52,966 --> 01:02:54,963
Δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα
σε αυτά που λένε.

1086
01:02:55,063 --> 01:02:57,943
Συνήθως απλώς φωτογραφίζω
όλα στη θέα είναι
με σφραγίδα "Μυστικό",

1087
01:02:58,031 --> 01:02:59,351
«Το πιο μυστικό»
και «Απόρρητο».

1088
01:02:59,416 --> 01:03:02,576
Λοιπόν, για ενημέρωση,
την περασμένη εβδομάδα, φωτογραφίσατε
αποστολή από το Λονδίνο

1089
01:03:02,611 --> 01:03:03,651
στον Βρετανό πρέσβη.

1090
01:03:03,660 --> 01:03:05,740
Δήλωσε
ότι ο πρέσβης
θα λάβει ένα αντίγραφο

1091
01:03:05,744 --> 01:03:09,095
του αναθεωρημένου στρατηγικού σχεδίου
για το Overlord εντός 10 ημερών.

1092
01:03:09,195 --> 01:03:10,195
Χμμ.

1093
01:03:10,460 --> 01:03:12,495
Είπες 40.000 £;

1094
01:03:12,595 --> 01:03:15,546
Για το που
και το πότε.

1095
01:03:15,646 --> 01:03:19,163
Θα συναντηθούμε
στο τζαμί Aslanhane
μια εβδομάδα από απόψε.

1096
01:03:19,263 --> 01:03:21,736
Σε πειράζει να βγεις έξω
μέσα από τον κήπο, συνταγματάρχη;

1097
01:03:21,836 --> 01:03:23,202
Καθόλου.

1098
01:03:28,609 --> 01:03:32,674
Εσύ και η Κόμισσα
πρέπει να εξαντληθεί
της κουβέντας πάντως.

1099
01:03:32,774 --> 01:03:33,774
Καληνύχτα.

1100
01:03:42,992 --> 01:03:45,533
Αυτό αποκρυπτογραφήθηκε
από τον γερμανικό κώδικα
έχουμε σπάσει;

1101
01:03:45,633 --> 01:03:46,633
Ναι, κύριε.

1102
01:03:46,732 --> 01:03:47,732
Ποιος το έχει δει;

1103
01:03:47,831 --> 01:03:49,152
Εσείς και εγώ, κύριε, αυτό είναι όλο.

1104
01:03:49,252 --> 01:03:53,116
Αλλά ο Μακφάντεν πρέπει να το ακούσει.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά του.

1105
01:03:53,216 --> 01:03:56,560
«Από τη γερμανική πρεσβεία, την Άγκυρα,
στον Υπουργό Εξωτερικών του Ράιχ,
Βερολίνο.

1106
01:03:56,660 --> 01:04:00,438
"Σε απάντηση στο ερώτημά σας
σχετικά με την αυθεντικότητα
έγγραφα που ελήφθησαν από τον Κικέρωνα,

1107
01:04:00,538 --> 01:04:04,013
«Είμαι απόλυτα πεπεισμένος
υλικό γνήσιο.

1108
01:04:04,113 --> 01:04:06,150
«Ο Κικέρων ζει μέσα
βρετανική πρεσβεία.

1109
01:04:06,250 --> 01:04:10,158
«Προφανώς έχει πρόσβαση
σε άκρως απόρρητες πληροφορίες.

1110
01:04:10,258 --> 01:04:12,469
«Αποτυχία Kaltenbrunner
για την αξιολόγηση των εγγράφων

1111
01:04:12,569 --> 01:04:16,130
«και η άρνηση του φον Ρίχτερ
για να μου τα καταστήσω διαθέσιμα
τραγική γκάφα.

1112
01:04:16,230 --> 01:04:19,747
«Σας προτρέπω έντονα να το φέρετε αυτό
θέμα προσωπικής προσοχής
του Φύρερ».

1113
01:04:19,847 --> 01:04:21,432
Υπογραφή, von Papen.

1114
01:04:23,963 --> 01:04:26,156
Κικερώνας. Κικερώνας.

1115
01:04:26,256 --> 01:04:28,422
Προφανώς είναι κωδικό όνομα
για τον πληροφοριοδότη τους.

1116
01:04:28,522 --> 01:04:30,384
Από πού ξεκινάμε;

1117
01:04:30,484 --> 01:04:33,042
Με την άδειά σας, κύριε,
Θα διατάξω έρευνα στο σπίτι
μονομιάς.

1118
01:04:33,142 --> 01:04:36,536
Είναι απίθανο ο φίλος μας,
Ο Κικέρων, έχει αφήσει οτιδήποτε
ενοχοποιητικό ψέμα για,

1119
01:04:36,636 --> 01:04:37,754
αλλά κάτι μπορεί να συμβεί.

1120
01:04:37,854 --> 01:04:40,769
Ένα όμως είναι σίγουρο,
μια ανοιχτή αναζήτηση θα
βάλε τον στη φρουρά του.

1121
01:04:40,869 --> 01:04:41,935
Αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί.

1122
01:04:42,035 --> 01:04:44,232
Αν δεν μπορούμε να πιάσουμε αυτόν τον κατάσκοπο,
πρέπει να τον τρομάξουμε.

1123
01:04:44,332 --> 01:04:46,728
Ίσως να τον τρομάξει
αρκετά για να τον κάνει να σταματήσει
για λίγο.

1124
01:04:46,828 --> 01:04:48,952
Σε κάθε περίπτωση,
θα κερδίσουμε χρόνο.

1125
01:04:49,052 --> 01:04:52,086
Κύριοι, προς το παρόν,
Είμαι αναγκασμένος να αφήσω αυτό το θέμα
στα χέρια σου.

1126
01:04:52,186 --> 01:04:54,303
Όπως γνωρίζετε, είμαι αναμενόμενος
στο Κάιρο αύριο το απόγευμα.

1127
01:04:54,403 --> 01:04:57,159
Μέχρι την επιστροφή μου,
μπορείς φυσικά,
λάβει όλα τα μέτρα ασφαλείας

1128
01:04:57,259 --> 01:04:58,410
θεωρείτε απαραίτητο.

1129
01:04:58,510 --> 01:05:01,185
Αλλά ένα πράγμα,
Προτείνω τους συνδυασμούς
των χρηματοκιβωτίων να αλλάξει

1130
01:05:01,285 --> 01:05:02,443
και εγκατεστημένες συσκευές ασφαλείας.

1131
01:05:02,543 --> 01:05:04,900
Φυσικά.
Τι γίνεται με τη βοήθεια;
Έχεις αρκετούς άντρες;

1132
01:05:05,000 --> 01:05:08,280
Έχουμε τέσσερις πράκτορες
στην Άγκυρα για άλλες εργασίες.
Μπορώ να τους αναθέσω ξανά σε αυτό.

1133
01:05:08,366 --> 01:05:09,366
Ό,τι νομίζεις.

1134
01:05:14,132 --> 01:05:17,544
Πες μου, Τράβερς, έχεις
καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι;

1135
01:05:17,644 --> 01:05:21,249
Μια ντουζίνα μέλη του προσωπικού
έχουν πρόσβαση σε ταξινομημένες
υλικό,

1136
01:05:21,349 --> 01:05:25,084
γραμματείς κωδικών, ακόλουθοι,
υφυπουργούς,
Πρώτος Σύμβουλος, και ούτω καθεξής,

1137
01:05:25,184 --> 01:05:27,439
Macfadden, εσύ και εγώ.

1138
01:05:27,539 --> 01:05:29,488
Εν ολίγοις, ο Κικέρων θα μπορούσε να είναι
οποιοσδήποτε από εμάς.

1139
01:05:29,588 --> 01:05:31,346
Ναι, κύριε, οποιοσδήποτε από εμάς.

1140
01:05:40,415 --> 01:05:42,782
Ορίστε, κύριε.

1141
01:05:42,882 --> 01:05:45,278
Θα είναι λίγες μέρες πριν
Έχω αλλάξει ο συνδυασμός,

1142
01:05:45,378 --> 01:05:46,856
αλλά ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος
και έτοιμο να πάει.

1143
01:05:46,956 --> 01:05:48,928
Λοιπόν, έτσι ακριβώς
Δεν το ξεκαθαρίζω μόνος μου,

1144
01:05:49,028 --> 01:05:50,666
καλύτερα να εξηγήσεις ξανά
πώς λειτουργεί.

1145
01:05:50,766 --> 01:05:52,198
Δεν υπάρχει τίποτα να δουλέψει, κύριε.

1146
01:05:52,298 --> 01:05:54,986
Αν ήταν να στρίψεις
που επιλέγει 1/16 της ίντσας
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,

1147
01:05:55,086 --> 01:05:56,963
ο συναγερμός θα χτυπούσε.
Για να κόψω τον συναγερμό...

1148
01:06:03,429 --> 01:06:05,535
λυπάμαι
για να σας ενοχλήσω, κύριε.

1149
01:06:05,635 --> 01:06:07,018
Να μαζέψω τις στολές σου;

1150
01:06:07,118 --> 01:06:08,875
Δεν θα τα χρειαστώ.
Ευχαριστώ, Diello.

1151
01:06:08,975 --> 01:06:10,493
Πολύ καλά, κύριε.
Θα σου κλείσω τις τσάντες.

1152
01:06:10,593 --> 01:06:11,899
Παρεμπιπτόντως, μην στεναχωριέσαι

1153
01:06:11,999 --> 01:06:16,474
αν έπρεπε ο κύριος Μακφάντεν
λεηλάτησε τις κατοικίες μου
ενώ λείπω.

1154
01:06:16,574 --> 01:06:18,725
θα υπάρξει
δεν χρειάζεται αυτό,
Είμαι σίγουρος, κύριε.

1155
01:07:05,543 --> 01:07:07,431
- Η πέτρα είναι υγρή,
κρύο και υγρό.

1156
01:07:07,531 --> 01:07:10,176
Αποδεκτό σε
Μωαμεθανικά πόδια ίσως,
αλλά όχι στο δικό μου.

1157
01:07:14,304 --> 01:07:16,672
Έχει καθυστερήσει 22 λεπτά.

1158
01:07:16,772 --> 01:07:19,461
Είναι η πρώτη φορά.
Δεν έχει αργήσει ποτέ πριν.

1159
01:07:19,561 --> 01:07:22,250
Λέτε ότι δεν έχει πάει
στη βίλα αυτή την εβδομάδα;

1160
01:07:22,350 --> 01:07:24,125
Ο Σίμπερτ το κράτησε
μια μέρα-νύχτα ρολόι.

1161
01:07:24,225 --> 01:07:25,738
Ο Κικέρων δεν εμφανίστηκε ούτε μια φορά.

1162
01:07:25,838 --> 01:07:26,838
Και η κόμισσα;

1163
01:07:26,937 --> 01:07:28,398
Δεν έχει διασκεδάσει.

1164
01:07:28,498 --> 01:07:30,577
Έχει φύγει
μερικά βράδια, μόνος.

1165
01:07:30,677 --> 01:07:32,146
Τσιγάρο.

1166
01:07:32,246 --> 01:07:36,023
Είναι δυνατόν, κύριε,
που έχουν οι Βρετανοί
τον ανακάλυψε;

1167
01:07:36,123 --> 01:07:39,511
Μπορεί επίσης να είναι δυνατό αυτό
οι Βρετανοί τον γνώριζαν
όλη την ώρα.

1168
01:07:39,611 --> 01:07:44,305
Περίεργος, πόσο εύκολα ο Κικέρωνας
απέκτησε τα έγγραφα
ήθελε να πουλήσει.

1169
01:07:44,405 --> 01:07:46,922
Όταν μόνο μια φορά
ονομάσαμε τα έγγραφα
θέλαμε να αγοράσουμε,

1170
01:07:47,022 --> 01:07:49,276
μυστηριωδώς, απέτυχε
να το παραδώσει.

1171
01:07:49,376 --> 01:07:50,576
Φως.

1172
01:07:51,250 --> 01:07:53,721
Τι κάνει ο συνταγματάρχης
προτείνετε να κάνετε τώρα;

1173
01:07:53,821 --> 01:07:55,378
Ακριβώς τίποτα.

1174
01:07:55,478 --> 01:07:58,908
Όλοι οι κατάσκοποι στην ώρα τους
επιβιώνουν περισσότερο από τη χρησιμότητά τους,

1175
01:07:59,008 --> 01:08:00,391
και φοβάμαι, Moyzisch,

1176
01:08:00,491 --> 01:08:04,922
ότι ο φίλος σου ο Κικέρων
έχει σχεδόν ξεπεράσει το δικό του...

1177
01:08:05,022 --> 01:08:06,085
εάν υπάρχουν.

1178
01:08:31,717 --> 01:08:32,717
Voilà.

1179
01:08:46,712 --> 01:08:49,602
Μπράβο, SeñoraAntonini.

1180
01:08:49,702 --> 01:08:51,172
Δεν ήταν τίποτα, σενιόρ.

1181
01:08:51,272 --> 01:08:53,176
Ένα από τα πολλά ευχάριστα μου
συζυγικά καθήκοντα.

1182
01:08:53,276 --> 01:08:55,486
Πόσο κόστισαν; £5.000.

1183
01:08:55,586 --> 01:08:57,927
Άλλα 1.000
για ένα σετ χαρτιών
να πάω μαζί τους,

1184
01:08:58,027 --> 01:09:00,673
πιστοποιητικά γέννησης και γάμου,
τέτοιο πράγμα,

1185
01:09:00,773 --> 01:09:03,375
και άλλα 1.000
να τον βοηθήσουμε να ξεχάσει τα πάντα για εμάς.

1186
01:09:03,475 --> 01:09:05,686
Καλά ξοδευμένα χρήματα.
Τι γίνεται με τα εισιτήρια;

1187
01:09:05,786 --> 01:09:08,693
Δύο διαμερίσματα πρώτης κατηγορίας
σε ξεχωριστά αυτοκίνητα

1188
01:09:08,793 --> 01:09:11,004
στο Istanbul Express
φεύγοντας αύριο το απόγευμα.

1189
01:09:11,104 --> 01:09:12,399
Και το πλοίο;

1190
01:09:12,499 --> 01:09:14,490
Ένα αργεντίνικο επιβατηγό φορτηγό πλοίο

1191
01:09:14,590 --> 01:09:16,365
που πλέει από την Κωνσταντινούπολη
απευθείας στο Ρίο.

1192
01:09:16,465 --> 01:09:19,328
Πότε; Μεθαύριο
κατά τη δύση του ηλίου.

1193
01:09:19,428 --> 01:09:22,728
Τώρα, θυμήσου, πρέπει να πάρεις
καμία ειδοποίηση για εμένα
στο τρένο.

1194
01:09:22,828 --> 01:09:25,605
Όταν φτάνουμε στην Κωνσταντινούπολη,
θα πάμε στο πλοίο
μονομιάς.

1195
01:09:25,705 --> 01:09:27,567
Πώς πήγε στην τράπεζα;

1196
01:09:27,667 --> 01:09:30,748
Το μέγεθος της κατάθεσης
δημιούργησε μεγάλη αναταραχή.

1197
01:09:30,848 --> 01:09:33,494
Ο διευθυντής της τράπεζας
φαινόταν εξαιρετικά περίεργος,

1198
01:09:33,594 --> 01:09:38,113
αλλά κατάφερα να ικανοποιήσω
την περιέργειά του σε όλα τα σημεία
όταν με πήγε για φαγητό.

1199
01:09:38,213 --> 01:09:39,213
Και;

1200
01:09:39,697 --> 01:09:42,081
Θα επισπεύσει προσωπικά
μεταφορά κεφαλαίων.

1201
01:09:42,181 --> 01:09:44,348
Τα χαρτιά θα είναι έτοιμα
αύριο το πρωί.

1202
01:09:44,448 --> 01:09:45,448
Πόσο κόστισε αυτό;

1203
01:09:45,547 --> 01:09:46,746
Άλλα 1.000...

1204
01:09:46,846 --> 01:09:49,578
και όλες τις δυνάμεις μου
της πειθούς...

1205
01:09:49,678 --> 01:09:51,714
αυτή η πλευρά του σεβασμού.

1206
01:09:51,814 --> 01:09:53,719
Λίγο υπερβολικό, ίσως.

1207
01:09:53,819 --> 01:09:57,336
Τώρα, ας δούμε,
5, 7, 9.000 για έξοδα.

1208
01:09:57,436 --> 01:09:59,037
Αυτό αφήνει περίπου 130.000 £.

1209
01:09:59,137 --> 01:10:01,739
Σε δολάρια, περίπου 600.000.

1210
01:10:01,839 --> 01:10:05,094
Στο κρουζέιρο της Βραζιλίας,
περίπου 11 και μισό εκατομμύρια.

1211
01:10:05,194 --> 01:10:07,318
Συν τις 40.000 £
θα πάρεις αύριο.

1212
01:10:07,418 --> 01:10:09,335
Έχω βγει από αυτό
συγκεκριμένη συναλλαγή.

1213
01:10:09,435 --> 01:10:12,112
Η αγορά κλονίζεται.
Αποφάσισα να αποσυρθώ.

1214
01:10:12,212 --> 01:10:14,727
Έχετε μπροστά σας
ένας Αργεντινός κύριος
του ελεύθερου χρόνου

1215
01:10:14,827 --> 01:10:17,299
ετοιμάζεται να εγκατασταθεί
στη Βραζιλία.

1216
01:10:17,399 --> 01:10:19,827
χαίρομαι. Έχουμε περισσότερα
από αρκετά, πάντως.

1217
01:10:19,927 --> 01:10:20,927
Εμείς;

1218
01:10:21,026 --> 01:10:22,835
Έχουμε περισσότερα από αρκετά;

1219
01:10:22,935 --> 01:10:24,317
Αγαπητέ μου, SeñoraAntonini,

1220
01:10:24,417 --> 01:10:27,367
από πού κατάγομαι,
τα λεφτά ενός ανθρώπου είναι δικά του.

1221
01:10:27,467 --> 01:10:30,967
Και αν η γυναίκα του είναι καλή σύζυγος,
της δίνει λίγο
από καιρό σε καιρό.

1222
01:10:39,209 --> 01:10:41,707
Θα σου λείψει
να είσαι κόμισσα;

1223
01:10:41,807 --> 01:10:43,277
Ούτε για μια στιγμή.

1224
01:10:43,377 --> 01:10:45,526
Ούτε για μια στιγμή.

1225
01:11:10,895 --> 01:11:11,896
Diello.

1226
01:11:21,835 --> 01:11:23,273
Εδώ είναι το επίσημο
αλληλογραφία,

1227
01:11:23,373 --> 01:11:24,682
προσωπική αλληλογραφία του πρέσβη.

1228
01:11:24,782 --> 01:11:26,208
Θα του το κρατήσεις;

1229
01:11:26,308 --> 01:11:27,820
φεύγω
για το Σαββατοκύριακο.

1230
01:11:27,920 --> 01:11:30,130
Θα Σεβασμιώτατε
να επιστρέψει αύριο όπως είχε σχεδιάσει;

1231
01:11:30,230 --> 01:11:33,816
Όχι μέχρι την Κυριακή.
Έβαλα μια λίστα με τις κλήσεις του
στο γραφείο.

1232
01:11:51,603 --> 01:11:53,143
Τι κρίμα, κύριε,

1233
01:11:53,243 --> 01:11:55,560
που τόσο λίγες κυρίες χρησιμοποιούν
αρωματικό επιστολόχαρτο
αυτές τις μέρες.

1234
01:11:55,660 --> 01:11:56,660
Μεγάλο κρίμα.

1235
01:11:56,759 --> 01:11:59,940
Ίσως θα ήταν καλύτερα να κλειδώσεις
και αυτό το mail, Diello.

1236
01:12:00,040 --> 01:12:01,364
Όπως θέλετε, κύριε.

1237
01:12:05,375 --> 01:12:06,392
Ω, Ντιέλο.

1238
01:12:06,492 --> 01:12:08,178
Δεν ήσουν μακριά
από την πρεσβεία

1239
01:12:08,278 --> 01:12:09,747
μεταξύ 9:00 και 10:00
χθες το βράδυ;

1240
01:12:09,847 --> 01:12:11,143
Ναι, κύριε.

1241
01:12:11,243 --> 01:12:13,081
Θα σας πείραζε η λογιστική
για τις κινήσεις σου;

1242
01:12:13,181 --> 01:12:15,458
Καθόλου, κύριε.
Περπάτησα για λίγο
στη λεωφόρο,

1243
01:12:15,558 --> 01:12:17,766
σταμάτησε για ένα ποτό
στο Yuksel Palas,

1244
01:12:17,866 --> 01:12:19,581
μετά πίσω στην πρεσβεία.

1245
01:12:22,111 --> 01:12:25,392
Α, μια άλλη ερώτηση
για την Κοντέσα πάλι.

1246
01:12:25,492 --> 01:12:28,727
Θυμάσαι
οποιονδήποτε ιδιαίτερα στενό φίλο
μπορεί να είχε στην Ελβετία;

1247
01:12:28,827 --> 01:12:29,827
Πήγαινε συχνά εκεί;

1248
01:12:29,926 --> 01:12:31,582
Πολύ συχνά, κύριε.

1249
01:12:31,682 --> 01:12:34,558
Η κόμισσα ήταν εξαιρετικά
λάτρης της Ελβετίας.
Πήγαινε κάθε άνοιξη.

1250
01:12:34,658 --> 01:12:35,852
Α, τότε αυτό εξηγεί.

1251
01:12:35,952 --> 01:12:39,817
Η κόμισσα έφυγε με αεροπλάνο
για την Ελβετία σήμερα το πρωί.

1252
01:12:39,917 --> 01:12:43,435
Ελπίζω να το απολαύσει
στο στυλ στο οποίο
έχει συνηθίσει.

1253
01:12:43,535 --> 01:12:45,397
Αυτό δεν πρέπει να είναι κανένα πρόβλημα.

1254
01:12:45,497 --> 01:12:47,880
Πήρε μαζί της 130.000 λίρες.

1255
01:12:47,980 --> 01:12:49,347
Είσαι έτοιμος, Mac;

1256
01:14:11,580 --> 01:14:14,382
τηλεφωνώ
για τον Σεβασμιώτατο
ο Βρετανός πρέσβης.

1257
01:14:14,482 --> 01:14:17,127
Έχω ένα μήνυμα
για την κόμισσα Σταβίσκα.

1258
01:14:17,227 --> 01:14:20,569
Η κυρία έφυγε για την Ελβετία
σήμερα το πρωί, κύριε.

1259
01:14:20,669 --> 01:14:22,705
Δεν ξέρω, κύριε.

1260
01:14:22,805 --> 01:14:26,321
Η κυρία είπε ότι ήταν
για αόριστο χρόνο.

1261
01:14:26,421 --> 01:14:27,962
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1262
01:14:28,966 --> 01:14:29,966
Ναί.

1263
01:14:30,126 --> 01:14:31,126
Ναί.

1264
01:14:31,739 --> 01:14:35,123
Όχι, μπορώ να σου δώσω
καμία πληροφορία, Εξοχότατε,

1265
01:14:35,223 --> 01:14:39,132
πέρα από το γεγονός
ότι η κόμισσα Σταβίσκα
έχει αποσύρει όλα τα κεφάλαιά της.

1266
01:14:39,232 --> 01:14:41,295
Ναί. Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

1267
01:15:00,862 --> 01:15:02,445
Ναι, ναι.

1268
01:15:02,545 --> 01:15:05,276
μπορώ να φτάσω
Ο συνταγματάρχης φον Ρίχτερ αμέσως.

1269
01:15:05,376 --> 01:15:08,021
Πες στον συνταγματάρχη ότι μπορώ να πάρω
το εμπόρευμα που ήθελε.

1270
01:15:08,121 --> 01:15:10,505
Ωστόσο, δεν μπορώ να το παραδώσω
εδώ στην Άγκυρα.

1271
01:15:10,605 --> 01:15:13,102
Όχι, είναι εντελώς αδύνατο.
Με παρακολουθούν πολύ στενά.

1272
01:15:18,116 --> 01:15:19,699
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω τώρα.

1273
01:15:19,799 --> 01:15:22,617
Πες στον συνταγματάρχη ότι θα κανονίσω
τόπος συνάντησης στην Κωνσταντινούπολη.

1274
01:15:22,717 --> 01:15:24,317
Φεύγω απόψε.

1275
01:15:24,417 --> 01:15:26,871
Θα σου τηλεφωνήσω
στο γερμανικό προξενείο
αύριο στην Κωνσταντινούπολη.

1276
01:15:37,417 --> 01:15:38,934
Δεν μίλησε σε κανέναν
στο μπαρ.

1277
01:15:39,034 --> 01:15:41,875
Έκανε δυο τηλεφωνήματα
και μετά επέστρεψε εδώ.

1278
01:15:41,975 --> 01:15:44,292
Νομίζω ότι είσαι
σε λάθος δρόμο
μυρίζοντας μετά τον Ντιέλο.

1279
01:15:44,392 --> 01:15:47,227
Άλλωστε δεν έριξε μάτι
όταν του το είπες
για την Κοντέσσα.

1280
01:15:47,327 --> 01:15:50,806
Υπάρχει κάτι για αυτόν.
Υπάρχει κάτι για αυτόν.

1281
01:15:50,906 --> 01:15:54,275
Γιατί, για ένα πράγμα,
πρέπει να βγει σε ένα καφέ
να κάνω μερικά τηλεφωνήματα;

1282
01:19:00,241 --> 01:19:01,692
Τι θέλετε;

1283
01:19:01,792 --> 01:19:03,521
Είναι εντάξει
αν καθαρίσω το γραφείο τώρα;

1284
01:19:03,621 --> 01:19:05,917
Όχι τώρα.
Ο Σεβασμιώτατος δεν θα το κάνει
επιστρέψτε μέχρι αύριο.

1285
01:19:06,017 --> 01:19:08,494
Αλλά είναι απαραίτητο
Πλένω παράθυρα
ενώ είναι ακόμα φως της ημέρας.

1286
01:19:08,594 --> 01:19:10,430
Όχι τώρα, είπα!
Ελάτε πίσω αργότερα.

1287
01:21:18,026 --> 01:21:19,478
Τον είδες;

1288
01:21:19,578 --> 01:21:20,578
ΠΟΥ;

1289
01:21:27,431 --> 01:21:29,144
Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι.
Ανοίξτε το.

1290
01:21:29,244 --> 01:21:30,244
Ντιέλο!

1291
01:21:31,442 --> 01:21:32,627
Πού είναι ο Ντιέλο;

1292
01:21:32,727 --> 01:21:34,919
Μόλις έφυγε τρέχοντας.
Έμοιαζε να κυνηγάει κάποιον.

1293
01:21:41,364 --> 01:21:43,425
Ακολούθησέ τον, Τζόνσον.
Βρείτε τον και μείνετε μαζί του.

1294
01:21:43,525 --> 01:21:44,688
Να προσπαθήσω να τον κρατήσω;

1295
01:21:44,788 --> 01:21:46,735
Απλά βρες τον
και αναφέρετε πίσω.

1296
01:21:46,835 --> 01:21:48,433
Πηγαίνετε από μια αποστολή στο Λονδίνο.

1297
01:21:48,533 --> 01:21:51,330
Θέλω όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες
στο Diello πέταξε σε μένα εδώ
μονομιάς.

1298
01:21:51,430 --> 01:21:52,510
Δώσε μου την θήκη αποστολής.

1299
01:21:57,387 --> 01:21:59,318
Τίποτα δεν φαίνεται να λείπει.

1300
01:21:59,418 --> 01:22:01,174
Πόσα γράμματα
έχεις εκεί;

1301
01:22:02,612 --> 01:22:05,151
Τέσσερα. Κλείσαμε πέντε.

1302
01:22:05,251 --> 01:22:07,372
Εκείνο το γράμμα.

1303
01:22:07,472 --> 01:22:08,896
Το αρωματισμένο γράμμα έφυγε,

1304
01:22:08,996 --> 01:22:11,335
αλλά τίποτα έξω
της υπόθεσης αποστολής.

1305
01:22:11,435 --> 01:22:12,495
Αυτό είναι παράξενο.

1306
01:22:15,543 --> 01:22:16,543
Μακφάντεν.

1307
01:22:21,768 --> 01:22:22,987
Φωτογραφίες.

1308
01:22:26,732 --> 01:22:29,794
Έχετε τον Μπάροουζ και τον Μάρεϊ
προσέξτε την προσέγγιση
στη γερμανική πρεσβεία.

1309
01:22:29,894 --> 01:22:31,851
Πρέπει να τον κρατήσουμε
από την παράδοση αυτής της ταινίας.

1310
01:22:31,951 --> 01:22:33,548
Θα είναι κολλώδες να τον αρπάξεις
δημόσια.

1311
01:22:33,648 --> 01:22:35,208
Οι Τούρκοι φίλοι μας
μπορεί να μην αρέσει.

1312
01:22:35,304 --> 01:22:36,704
Αν δεν μπορούμε να τον απαγάγουμε,
Μακφάντεν,

1313
01:22:36,789 --> 01:22:38,153
θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.

1314
01:22:38,253 --> 01:22:41,210
Λέγεται ένα μικρό θέμα
Λειτουργία Overlord έχουμε
να εξετάσει.

1315
01:22:41,310 --> 01:22:42,508
Στείλτε έναν άνθρωπο έξω στο αεροδρόμιο.

1316
01:22:42,608 --> 01:22:43,608
Αφού επιστρέψει ο Τζόνσον,

1317
01:22:43,699 --> 01:22:47,470
εσύ κι εγώ θα βγούμε
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1318
01:22:47,570 --> 01:22:51,954
Siebert, εσύ και ο Steuben
πάρτε το τρένο για την Κωνσταντινούπολη
σήμερα το βράδυ.

1319
01:22:52,054 --> 01:22:53,492
Ο Μόιζις και εγώ
θα πάρει το αεροπλάνο.

1320
01:22:53,592 --> 01:22:55,269
Είναι βέβαιο ότι θα είναι στο πλοίο
το ένα ή το άλλο.

1321
01:22:55,369 --> 01:22:57,091
Πάμε οπλισμένοι, συνταγματάρχα;

1322
01:22:57,191 --> 01:23:00,966
Φυσικά.
Εσείς πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας
από τους Βρετανούς με κάθε κόστος

1323
01:23:01,066 --> 01:23:02,795
μέχρι να πάρουμε αυτή την ταινία.

1324
01:23:02,895 --> 01:23:04,623
Και μετά από αυτό;

1325
01:23:04,723 --> 01:23:08,889
Μετά από αυτό, ο Moyzisch,
θα είναι μέχρι τον Κικέρωνα
να προστατέψει τον εαυτό του,

1326
01:23:08,989 --> 01:23:10,326
από τους Βρετανούς...

1327
01:23:10,426 --> 01:23:12,748
και από εμάς.
Αυτό είναι όλο.

1328
01:23:19,062 --> 01:23:21,586
[Ανακοίνωση ΠΑ
στα τούρκικα]

1329
01:25:03,055 --> 01:25:06,247
Αυτό είναι το αυτοκίνητο.
Δεν μπορούσα να δω
ποιο διαμέρισμα ακριβώς.

1330
01:25:06,347 --> 01:25:07,712
Δοκιμάστε τα όλα.

1331
01:25:10,614 --> 01:25:11,614
Με συγχωρείτε.

1332
01:25:16,037 --> 01:25:17,037
Συγχωρέστε με.

1333
01:25:18,420 --> 01:25:21,439
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

1334
01:25:21,539 --> 01:25:23,353
Αυτό το διαμέρισμα
είναι κατειλημμένο, κύριοι.

1335
01:25:23,453 --> 01:25:25,225
Μπορώ να δω την κράτησή σας;

1336
01:25:25,325 --> 01:25:27,271
Δεν είχαμε χρόνο
να πάρει ένα.

1337
01:25:27,371 --> 01:25:29,886
Αν είναι δυνατόν, θα θέλαμε
για να αγοράσετε ένα διαμέρισμα
σε αυτό το αυτοκίνητο.

1338
01:25:29,986 --> 01:25:31,624
λυπάμαι.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα.

1339
01:25:31,724 --> 01:25:34,670
Θα χαρούμε να τα καταφέρουμε
αξίζει τον κόπο σας.

1340
01:25:34,770 --> 01:25:36,280
Δεν υπάρχουν
διαθέσιμο, κύριοι.

1341
01:25:42,621 --> 01:25:45,928
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να προχωρήσουμε στο επόμενο αυτοκίνητο.

1342
01:26:05,296 --> 01:26:08,706
Μπορεί επίσης να το αφήσει μακριά
και αντ' αυτού γεμίστε το σωλήνα σας.

1343
01:26:08,806 --> 01:26:10,724
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
μεταξύ εδώ και της Κωνσταντινούπολης

1344
01:26:10,824 --> 01:26:12,462
αλλά προσέξτε το
κανένας τους δεν κατεβαίνει.

1345
01:26:12,562 --> 01:26:14,678
Υποθέτετε ότι οι Ναζί
έχετε ήδη πάρει τις ταινίες;

1346
01:26:14,778 --> 01:26:15,778
Όχι.

1347
01:26:15,865 --> 01:26:18,587
Δεν θα ήταν
παίζοντας φύλακας
για αυτόν αν το έκαναν.

1348
01:26:18,687 --> 01:26:21,764
Θα το κάνουν
να τον προσέχεις καλά
μέχρι να το παραδώσει,

1349
01:26:21,864 --> 01:26:23,881
και αυτό θα είναι
κάπου στην Κωνσταντινούπολη.

1350
01:26:46,600 --> 01:26:50,227
- Και έτσι, με την ώρα
λαμβάνετε αυτό,
αγαπητέ μου πρέσβη,

1351
01:26:50,327 --> 01:26:52,969
θα είμαι μακριά
από την Άγκυρα,

1352
01:26:53,069 --> 01:26:56,103
μακριά από ίντριγκα,
και η αβεβαιότητα,

1353
01:26:56,203 --> 01:26:58,628
και ταπείνωση.

1354
01:26:58,728 --> 01:27:00,455
Θα τακτοποιηθώ, ελπίζω,

1355
01:27:00,555 --> 01:27:05,808
σε μια νέα ζωή ειρήνης,
και ασφάλεια, και αυτοσεβασμό.

1356
01:27:05,908 --> 01:27:09,289
Έχετε μιλήσει
τόσο συχνά σε μένα,
αγαπητέ μου φίλε,

1357
01:27:09,389 --> 01:27:13,816
του Diello, του τέλειου παρκαδόρου,
που υπηρέτησε τον αείμνηστο σύζυγό μου

1358
01:27:13,916 --> 01:27:16,296
και ποιος σε εξυπηρετεί τώρα.

1359
01:27:16,396 --> 01:27:19,996
Σίγουρα, μπορώ να προσφέρω
καμία μεγαλύτερη απόδειξη
της στοργής μου για σένα

1360
01:27:20,096 --> 01:27:22,868
και την αφοσίωσή μου
στον συμμαχικό σκοπό

1361
01:27:22,968 --> 01:27:24,957
παρά να σε ενημερώσω τώρα

1362
01:27:25,057 --> 01:27:29,527
ότι τον εμπιστεύεσαι τον Ντιέλο
είναι Γερμανός κατάσκοπος.

1363
01:27:29,627 --> 01:27:32,428
Ξέρω ότι και οι δύο
και η κυβέρνησή σας--

1364
01:27:51,098 --> 01:27:52,882
Λίγα λεπτά, κύριε.

1365
01:28:04,024 --> 01:28:05,431
Καλημέρα κύριοι.

1366
01:28:05,531 --> 01:28:06,998
Κοιμηθήκατε καλά;

1367
01:28:07,098 --> 01:28:08,609
Κοιμήθηκα εξαιρετικά καλά.

1368
01:28:08,709 --> 01:28:11,960
Φύλακες στα αριστερά μου.
Φύλακες στα δεξιά μου.

1369
01:28:12,060 --> 01:28:13,526
Είστε οι σωματοφύλακές μου,
δεν είσαι;

1370
01:28:13,626 --> 01:28:15,005
Ή είστε οι δολοφόνοι μου;

1371
01:28:15,105 --> 01:28:17,422
Πρέπει να δούμε ότι δεν υπάρχει κακό
σε σας από τους Βρετανούς.

1372
01:28:17,522 --> 01:28:21,316
Τιμημένος. Με βάζει σωστά
σε μια τάξη με τη Νορβηγία,
και η Δανία και η Ολλανδία,

1373
01:28:21,416 --> 01:28:23,892
και πολλά πράγματα
προστατεύεις
από τους Βρετανούς.

1374
01:28:23,992 --> 01:28:25,973
Εξάλλου, αν κάποιος
έπρεπε να βάλει ένα χέρι πάνω μου,

1375
01:28:26,073 --> 01:28:28,497
Θα μπορούσα να εκθέσω
και να καταστρέψει αυτή την ταινία
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

1376
01:28:28,597 --> 01:28:30,412
Δεν κινδυνεύεις καθόλου.

1377
01:28:30,512 --> 01:28:33,347
Θα μείνουμε στο πλευρό σας
και τα λέμε με ασφάλεια
στο γερμανικό προξενείο.

1378
01:28:33,447 --> 01:28:34,720
Μην είσαι ιδιότροπος.

1379
01:28:34,820 --> 01:28:36,657
Ήρθα να σου δώσω
ένα μήνυμα για τον Moyzisch.

1380
01:28:36,757 --> 01:28:39,512
Πες του ότι θα με γνωρίσει
στο Hakkim's Restaurant
κοντά στη σκοπιά

1381
01:28:39,612 --> 01:28:41,291
στις 6:00 ακριβώς απόψε.

1382
01:28:41,391 --> 01:28:44,627
Θα προτιμούσαμε να έρθετε
στο γερμανικό προξενείο
την ίδια ώρα, αν θέλετε.

1383
01:28:44,727 --> 01:28:46,205
Όχι, ευχαριστώ,
αν και μπαίνω στον πειρασμό.

1384
01:28:46,305 --> 01:28:49,212
Τόσοι περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν
στα γερμανικά προξενεία
από το να βγει.

1385
01:28:49,312 --> 01:28:52,386
Συχνά έχω αναρωτηθεί
ποια πιθανή έλξη
θα μπορούσε να τα κρατήσει εκεί τόσο πολύ.

1386
01:28:52,486 --> 01:28:55,348
Πρέπει να έχουμε κάποια εγγύηση
ότι έχεις την ταινία.

1387
01:28:55,448 --> 01:28:58,003
Νόμιζα ότι ήσουν
ο σιωπηλός σύντροφος.

1388
01:28:58,103 --> 01:29:00,353
Εδώ είναι όλη η εγγύηση
θα χρειαστείτε.

1389
01:29:00,453 --> 01:29:01,818
Μην το ξετυλίξετε.

1390
01:29:09,085 --> 01:29:10,710
Είναι μια ταινία ταινίας.

1391
01:29:10,810 --> 01:29:13,447
Ζητήστε από τον Moyzisch να το αναπτύξει,
και θα δεις ένα κομμάτι
του εγγράφου

1392
01:29:13,547 --> 01:29:16,063
εκείνος ο συνταγματάρχης φον Ρίχτερ
θέλει να αγοράσει.

1393
01:29:16,163 --> 01:29:19,327
Θα παραδώσω το υπόλοιπο
όταν με συναντά ο Μόιζις
και με πληρώνει 100.000 £.

1394
01:29:19,427 --> 01:29:21,027
100.000?

1395
01:29:21,211 --> 01:29:24,012
ξέχασα να σου πω,
Ανέβασα την τιμή.

1396
01:29:29,582 --> 01:29:30,686
Έτοιμοι, Moyzisch;

1397
01:29:30,786 --> 01:29:31,817
Ναι, κύριε.

1398
01:29:31,917 --> 01:29:33,993
Θυμηθείτε να είστε
εξαιρετικά φιλικό.

1399
01:29:34,093 --> 01:29:35,646
Δώσε του πρώτα τα χρήματα.

1400
01:29:35,746 --> 01:29:37,782
Μόλις έχεις
το άλλο μέρος της ταινίας,

1401
01:29:37,882 --> 01:29:38,882
έλα κατευθείαν εδώ.

1402
01:29:38,981 --> 01:29:39,981
Ναι, κύριε.

1403
01:29:40,078 --> 01:29:41,521
Ξέρεις τι να κάνεις μετά από αυτό.

1404
01:29:41,621 --> 01:29:43,959
Εκεί είναι το πρόβλημα
της τουρκικής αστυνομίας.

1405
01:29:44,059 --> 01:29:46,439
Είναι απίθανο
θα επιλέξεις να σκοτώσεις τον Κικέρωνα

1406
01:29:46,539 --> 01:29:48,920
σε έναν πολυσύχναστο δρόμο
ή παρουσία
ενός αστυνομικού.

1407
01:29:49,020 --> 01:29:51,922
Από την άλλη πλευρά,
είναι απίθανο
θα πάει ο ίδιος στην αστυνομία,

1408
01:29:52,022 --> 01:29:54,577
όχι με 100.000 βρετανικές λίρες
στην τσέπη του.

1409
01:29:54,677 --> 01:29:55,883
Ναι, κύριε.

1410
01:29:55,983 --> 01:29:57,565
Και καλή τύχη.

1411
01:30:13,623 --> 01:30:14,639
Καμία τύχη;

1412
01:30:14,739 --> 01:30:16,249
Αυτή η πόλη δημιουργήθηκε από τον Αλλάχ

1413
01:30:16,349 --> 01:30:18,730
πρωτίστως για
την ευκολία των κατασκόπων.

1414
01:30:18,830 --> 01:30:20,644
Κανείς δεν βρέθηκε ποτέ
οποιονδήποτε στην Κωνσταντινούπολη.

1415
01:30:20,744 --> 01:30:22,603
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.

1416
01:30:22,703 --> 01:30:24,474
Φον Ρίχτερ
και ο Μόιζις μπήκε μέσα.

1417
01:30:24,574 --> 01:30:26,520
Το ίδιο και οι δύο συμπαίκτες μας.

1418
01:30:26,620 --> 01:30:28,957
Δεν βγήκε κανείς.

1419
01:30:29,057 --> 01:30:30,057
Ακόμη.

1420
01:31:42,969 --> 01:31:46,204
Moyzisch, αγαπητέ μου συνάδελφο,
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1421
01:31:46,304 --> 01:31:48,032
Είναι πολύ νωρίς
για πολιτισμένο φαγητό,

1422
01:31:48,132 --> 01:31:49,610
αλλά έχω ένα γεμάτο βράδυ
μπροστά μου.

1423
01:31:49,710 --> 01:31:51,253
Θα έχετε κάτι να φάτε;

1424
01:31:51,353 --> 01:31:52,471
Δεν πεινάω.

1425
01:31:52,571 --> 01:31:54,169
Μήπως νιώθεις λιποθυμία;

1426
01:31:54,269 --> 01:31:57,650
Μετά καθίστε
και να έχουν μερικά τούρκικα
κονιάκ μπανάνας.

1427
01:31:57,750 --> 01:32:01,045
Διεγείρει το αίμα
και κάνει τους ήρωες όλων
που το πίνουν.

1428
01:32:01,145 --> 01:32:04,440
Πρέπει να συνηθίσω τον εαυτό μου
να ρίχνεις ποτά
από καθιστή θέση.

1429
01:32:04,540 --> 01:32:07,312
Δεν είναι εύκολο
να κόψει τις συνήθειες
μιας ζωής.

1430
01:32:07,412 --> 01:32:09,271
Ας συνεχίσουμε
με την επιχείρηση.

1431
01:32:09,371 --> 01:32:11,664
Τα έφερες όλα;

1432
01:32:11,764 --> 01:32:12,796
100.000?

1433
01:32:12,896 --> 01:32:14,493
Αν ήμουν κύριος,

1434
01:32:14,593 --> 01:32:16,931
θα υπέθετα
ότι τα λεφτά είναι όλα εδώ.

1435
01:32:17,031 --> 01:32:20,876
Δυστυχώς,
Δεν θα είμαι κύριος
μέχρι να τελειώσω να το μετρήσω.

1436
01:32:34,977 --> 01:32:35,993
Μιλάτε αγγλικά;

1437
01:32:36,093 --> 01:32:37,093
Λίγο.

1438
01:32:37,192 --> 01:32:38,604
Ψάχνω για φίλο.

1439
01:32:38,704 --> 01:32:40,345
Μπορεί να βρίσκεται σε ιδιωτικό δωμάτιο.

1440
01:32:40,445 --> 01:32:42,522
Έχετε ιδιωτικά δωμάτια;

1441
01:32:42,622 --> 01:32:43,828
Είναι κατειλημμένο.

1442
01:32:43,928 --> 01:32:45,445
Τότε πρέπει να είναι εκεί μέσα.
απλά θα...

1443
01:32:45,545 --> 01:32:47,788
λυπάμαι.
Δεν θέλει να τον ενοχλούν.

1444
01:32:47,888 --> 01:32:49,225
Αλλά με περιμένει.

1445
01:32:49,325 --> 01:32:51,325
λυπάμαι.

1446
01:32:51,457 --> 01:32:53,518
Θα καθίσεις εδώ, σε παρακαλώ.

1447
01:33:01,787 --> 01:33:03,283
Υπάρχει καιρός
για τη χρήση της ευφυΐας σας

1448
01:33:03,383 --> 01:33:05,068
και ώρα για ανατίναξη.

1449
01:33:05,168 --> 01:33:06,678
Χωρίς ανατίναξη
σε αυτό το δωμάτιο.

1450
01:33:06,778 --> 01:33:08,636
Αυτοί οι δύο αμήχανοι
θα μας πέταγαν οι υπεράντρες

1451
01:33:08,736 --> 01:33:10,247
πριν ξεκαθαρίσουμε
αυτού του πίνακα.

1452
01:33:10,347 --> 01:33:12,553
Αλλά μπορεί να παραδίδει
πάνω από τις ταινίες αυτό το λεπτό.

1453
01:33:12,653 --> 01:33:15,208
Από αυτό το λεπτό,
δεν θέλουμε τις ταινίες.
Είναι άνευ αξίας.

1454
01:33:15,308 --> 01:33:17,298
Τα σχέδια μπορούν να αλλάξουν, ξέρετε.

1455
01:33:17,398 --> 01:33:19,779
Θέλουμε τον Κικέρωνα,
και τον θέλουμε ζωντανό,

1456
01:33:19,879 --> 01:33:23,739
έτσι μπορεί να μας πει πόσο
το ανακάλυψαν οι Ναζί.

1457
01:33:23,839 --> 01:33:25,306
Έλα να το σκεφτείς,

1458
01:33:25,406 --> 01:33:27,178
για τους ίδιους ακριβώς λόγους,

1459
01:33:27,278 --> 01:33:29,993
οι Ναζί πρέπει να τον θέλουν
πολύ νεκρός.

1460
01:33:37,610 --> 01:33:40,280
- Είσαι γαλήνιος.
Είσαι εντελώς γαλήνιος.

1461
01:33:40,380 --> 01:33:41,460
- Θα το πηδήξει.

1462
01:33:46,620 --> 01:33:48,376
Ο φίλος μου μπορεί να μην ξέρει
περιμένουμε.

1463
01:33:48,476 --> 01:33:50,334
Θα το έδινες αυτό
σε αυτόν, παρακαλώ;

1464
01:33:50,434 --> 01:33:51,434
Ναι, κύριε.

1465
01:33:58,763 --> 01:34:01,086
Πώς μπορώ ποτέ
ευχαριστώ αρκετά

1466
01:34:01,186 --> 01:34:03,262
για τη φιλοξενία σας,
ευγένεια, και κουζίνα;

1467
01:34:03,362 --> 01:34:05,787
Είναι πάντα μια χαρά
για να σε δω, Ντιέλο.

1468
01:34:05,887 --> 01:34:08,007
Με γυρίζει πίσω στα παλιά.

1469
01:34:10,892 --> 01:34:13,084
Σας ευχαριστώ.
Δεν απαιτείται απάντηση.

1470
01:34:14,652 --> 01:34:16,016
Από ποιον ήταν αυτό το σημείωμα;

1471
01:34:16,116 --> 01:34:17,540
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

1472
01:34:17,640 --> 01:34:20,413
Θα θέλατε να αγοράσετε
μια φωτογραφία του;

1473
01:34:20,513 --> 01:34:21,849
Γιατί τόσο νευρικός, Moyzisch;

1474
01:34:21,949 --> 01:34:23,939
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
ημέρα της ζωής σου.

1475
01:34:24,039 --> 01:34:27,682
Όταν πεθάνεις, Χίτλερ
θα σε βουτήξει στο μπρούτζο
και ονομάστε δρόμους με το όνομά σας.

1476
01:34:27,782 --> 01:34:29,060
Δεν μπορείς να μετρήσεις λίγο πιο γρήγορα;

1477
01:34:29,160 --> 01:34:31,252
Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

1478
01:34:31,352 --> 01:34:33,037
Με έχεις αγαπήσει,
είναι αυτό;

1479
01:34:33,137 --> 01:34:36,563
Είσαι προβληματισμένος
γιατί το ξέρεις
Δεν έχω πολύ ακόμα να ζήσω.

1480
01:34:36,663 --> 01:34:39,088
Αυτοί οι δύο άντρες είναι
εδώ για να σε προστατέψω
από τους Βρετανούς.

1481
01:34:39,188 --> 01:34:41,395
Ποιοι δύο άντρες;
Δεν είπα τίποτα
περίπου δύο άνδρες.

1482
01:34:41,495 --> 01:34:43,528
Αλήθεια, Moyzisch,
εσύ και η ένοχη συνείδησή σου

1483
01:34:43,628 --> 01:34:44,818
και μεγάλο στόμα.

1484
01:34:47,953 --> 01:34:49,824
Εδώ είναι η ταινία.

1485
01:34:51,218 --> 01:34:54,150
Σας έχει περάσει από το μυαλό
ότι οι ρόλοι μας έχουν πλέον αντιστραφεί;

1486
01:34:54,250 --> 01:34:56,501
Οι Βρετανοί μπορεί να προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.

1487
01:34:56,601 --> 01:34:58,982
Πώς νιώθω που είμαι εγώ;

1488
01:34:59,082 --> 01:35:01,115
Κρατήστε ένα άκαμπτο άνω χείλος,
Moyzisch.

1489
01:35:01,215 --> 01:35:04,843
Αυτό είναι ένα πράγμα
Έχω μάθει από τους Βρετανούς,
τη σημασία ενός εξωτερικού.

1490
01:35:54,216 --> 01:35:56,799
Κύριε Τράβερς, έχω συγκινηθεί
από την ερημιά σου.

1491
01:35:56,899 --> 01:35:59,238
Είμαι στην ευχάριστη θέση να δεχτώ
την προσφορά προστασίας σας.

1492
01:35:59,338 --> 01:36:03,330
Φανταστείτε με, από όλους τους άντρες,
με βρετανικό σπαθί
και μια βρετανική ασπίδα.

1493
01:36:03,430 --> 01:36:05,464
Προσωπικά, θα προτιμούσα
κόψτε το λαιμό σας.

1494
01:36:05,564 --> 01:36:09,295
Μη πρακτικός. Σε αυτή την περίπτωση,
Δεν θα μπορούσα να σας πω
τα πράγματα που θέλετε να μάθετε.

1495
01:36:09,395 --> 01:36:12,474
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μπερδεμένοι θα είναι οι Ναζί
να σε βλέπω να με προστατεύεις.

1496
01:36:12,574 --> 01:36:15,565
Εξακολουθούν να υποψιάζονται κατά το ήμισυ
Ήμουν βρετανικό φυτό
όλο το μήκος.

1497
01:36:15,665 --> 01:36:18,526
Θα τα πούμε με ασφάλεια σε ένα ταξί
και μετά στους Βρετανούς
προξενείο.

1498
01:36:18,626 --> 01:36:21,139
Αυτό θα είναι σχεδόν πίσω
από όπου ξεκίνησα.
Όχι, ευχαριστώ.

1499
01:36:21,239 --> 01:36:23,316
Θα φύγουμε μαζί
και μετά πες αντίο.

1500
01:36:23,416 --> 01:36:25,842
Άκου Diello,
θα σε προστατέψουμε
από την Γκεστάπο,

1501
01:36:25,942 --> 01:36:28,194
αλλά σκοπεύουμε να σε πάρουμε ζωντανό.

1502
01:36:28,294 --> 01:36:29,971
Δεν έχω καμία πρόθεση
να ληφθεί ζωντανός.

1503
01:36:30,071 --> 01:36:31,828
Θα πάρουμε την τουρκική αστυνομία
να σε συλλάβουν.

1504
01:36:31,928 --> 01:36:34,420
Εδώ είναι ενάντια στο νόμο
να κουβαλάς όπλο, Μακφάντεν.

1505
01:36:34,520 --> 01:36:35,857
Το ήξερες αυτό;

1506
01:36:35,957 --> 01:36:37,599
Ωστόσο,
πρώτα πρώτα πράγματα.

1507
01:36:37,699 --> 01:36:41,632
Να ξεκινήσουμε
ξαφνιάζοντας τους Ναζί
με την ανησυχία σας για την ασφάλειά μου;

1508
01:36:48,079 --> 01:36:49,792
Φαίνεται να με αποδοκιμάζεις.

1509
01:36:49,892 --> 01:36:52,753
Είστε οι περισσότεροι
ψυχρός κλέφτης, προδότης,
και εγκληματίας έχω δει

1510
01:36:52,853 --> 01:36:55,105
σε μια ζωή
κοιτάζοντας τα ανθρώπινα σκουπίδια.

1511
01:36:55,205 --> 01:36:57,605
Τι κρίμα.

1512
01:36:57,861 --> 01:37:00,054
μάλλον ήλπιζα
Θα έμοιαζα με κύριος.

1513
01:37:13,730 --> 01:37:16,036
Ο Κικέρων και οι Βρετανοί;

1514
01:37:17,432 --> 01:37:20,217
Αφήστε το μακριά.
Πάρα πολλά άτομα.

1515
01:38:35,489 --> 01:38:37,605
Τα παπούτσια μας. Λένε
κάτι για τα παπούτσια μας.

1516
01:38:37,705 --> 01:38:39,065
Τι συμβαίνει
με τα παπούτσια μας;

1517
01:39:46,862 --> 01:39:47,862
Παύση!

1518
01:40:28,879 --> 01:40:31,246
Πρέπει να με πιστέψεις, συνταγματάρχη.
Οι Βρετανοί μας κράτησαν.

1519
01:40:31,346 --> 01:40:32,467
Τον προστάτευαν.

1520
01:40:32,567 --> 01:40:33,567
Ανοησίες.

1521
01:40:33,666 --> 01:40:35,343
Αλλά τον άφησαν να φύγει, κύριε.

1522
01:40:35,443 --> 01:40:38,039
Τι περισσότερο,
πίσω στο εστιατόριο,
πέρασαν στον Κικέρωνα ένα σημείωμα.

1523
01:40:38,139 --> 01:40:39,964
Δεν έχει λογική.
Δεν έχει νόημα.

1524
01:40:41,721 --> 01:40:43,714
Μια επείγουσα αποστολή για εσάς, κύριε,

1525
01:40:43,814 --> 01:40:45,484
από τον Σεβασμιώτατο
ο πρέσβης.

1526
01:40:49,629 --> 01:40:51,038
Moyzisch!

1527
01:40:51,138 --> 01:40:53,043
Ποια είναι η καθυστέρηση;

1528
01:40:53,143 --> 01:40:54,395
Χάλασα την πρώτη εκτύπωση.

1529
01:40:54,495 --> 01:40:55,495
Τι;

1530
01:40:55,934 --> 01:40:58,231
Ήμουν νευρικός.
Αλλά ένα δεύτερο
είναι σχεδόν έτοιμο.

1531
01:40:58,331 --> 01:40:59,349
Ω, βιαστείτε.

1532
01:41:21,762 --> 01:41:23,651
Ορίστε, κύριε.

1533
01:41:23,751 --> 01:41:25,901
Ταιριάζουν τέλεια μεταξύ τους.

1534
01:41:27,214 --> 01:41:29,189
«D-Day for Operation Overlord

1535
01:41:29,289 --> 01:41:31,892
"είναι δοκιμαστικά στημένο
για τις αρχές Ιουνίου,

1536
01:41:31,992 --> 01:41:35,728
κατά μήκος των ακτών της Νορμανδίας
και τη χερσόνησο του Χερβούργου».

1537
01:41:35,828 --> 01:41:38,084
Συνταγματάρχη, το άκουσες;

1538
01:41:38,184 --> 01:41:40,875
Ναι, άκουσα.
Τώρα το ακούς αυτό.

1539
01:41:40,975 --> 01:41:44,189
Επείγουσα αποστολή
από τον von Papen.

1540
01:41:44,289 --> 01:41:47,765
«Μόλις παραλάβαμε
προσωπική επιστολή από
Κοντέσα Άννα Σταβίσκα,

1541
01:41:47,865 --> 01:41:50,121
«Ονομάζοντας τον Κικέρωνα ως Βρετανό πράκτορα.

1542
01:41:50,221 --> 01:41:51,738
«Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω
πληροφορίες

1543
01:41:51,838 --> 01:41:53,741
«γιατί η κόμισσα
έχει φύγει από τη χώρα.

1544
01:41:53,841 --> 01:41:56,488
«Αλλά εν όψει
των προηγούμενων προσπαθειών της,
να μας ευγνωμονεί,

1545
01:41:56,588 --> 01:41:59,497
αναγκάζομαι να πιστέψω
η κατηγορία της είναι αληθινή».

1546
01:41:59,597 --> 01:42:00,982
Δεν το πιστεύω.

1547
01:42:01,082 --> 01:42:03,119
Πάντα το πίστευα,
από την πρώτη.

1548
01:42:03,219 --> 01:42:04,602
σου είπα!

1549
01:42:04,702 --> 01:42:06,540
Ξέρω τους Βρετανούς
και τα παιδικά τους κόλπα.

1550
01:42:06,640 --> 01:42:08,179
Δεν το πιστεύω!

1551
01:42:08,279 --> 01:42:10,403
Τα προηγούμενα έγγραφα,
ήταν γνήσιοι.

1552
01:42:10,503 --> 01:42:11,799
Τα γεγονότα τους απέδειξαν αυθεντικά!

1553
01:42:11,899 --> 01:42:13,282
Φυσικά. Έπρεπε να είναι,

1554
01:42:13,382 --> 01:42:16,160
ώστε να καταπιούμε
αυτό το μεγάλο ψέμα, αυτό!

1555
01:42:16,260 --> 01:42:18,777
Σχεδόν πλήρωσα με
η ζωή μου για αυτό!

1556
01:42:18,877 --> 01:42:20,028
Το ήξερα!

1557
01:42:23,258 --> 01:42:25,086
Το ήξερα από παλιά.

1558
01:43:12,998 --> 01:43:15,105
Το δείπνο σερβίρεται, πρεσβύτερος.

1559
01:44:12,973 --> 01:44:15,516
Ήρθαν δύο κύριοι
για να σε δω, σενιόρ.

1560
01:44:15,616 --> 01:44:17,787
Ο τραπεζίτης σου
και άλλος κύριος.

1561
01:44:17,887 --> 01:44:19,909
SeñorDa Costa αυτή την ώρα;

1562
01:44:21,837 --> 01:44:23,752
Πολύ καλά.
Να τους βγουν έξω.

1563
01:44:38,201 --> 01:44:40,653
SeñorDa Costa.
Μια απρόσμενη απόλαυση.

1564
01:44:40,753 --> 01:44:43,308
Σενόρ Αντονίνι, παρακαλώ
συγχωρέστε αυτήν την παρείσφρηση.

1565
01:44:43,408 --> 01:44:45,397
Μπορώ να παρουσιάσω τον φίλο μου
Σενιόρ Σάντος;

1566
01:44:45,497 --> 01:44:46,790
Με τιμά, SeñorSantos.

1567
01:44:46,890 --> 01:44:48,607
Ανυπομονούσα
για να σε γνωρίσω, σενιόρ.

1568
01:44:48,707 --> 01:44:50,984
Παρακαλώ καθίστε, κύριοι.
Θα έρθεις μαζί μου για δείπνο;

1569
01:44:51,084 --> 01:44:52,402
Ευχαριστώ, σενιόρ.
Έχουμε δειπνήσει.

1570
01:44:52,502 --> 01:44:54,232
Λίγο κρασί, ίσως;

1571
01:44:54,332 --> 01:44:59,237
SeñorAntonini είναι
ήδη γνωστό στο Ρίο
για την εξαίσια γεύση του στο κρασί.

1572
01:44:59,337 --> 01:45:02,458
Είστε συνδεδεμένοι
και με την τράπεζα,
SeñorSantos;

1573
01:45:02,558 --> 01:45:06,026
Όχι, σενιόρ. Με το
Τμήμα Βραζιλίας
της Έρευνας.

1574
01:45:06,126 --> 01:45:10,074
Αχ. Τότε υποθέτω
ερευνάς
Αργεντινοί πολίτες

1575
01:45:10,174 --> 01:45:12,032
που εγκαθίστανται
στην όμορφη πόλη σου.

1576
01:45:12,132 --> 01:45:13,643
Μεταξύ άλλων ναι.

1577
01:45:13,743 --> 01:45:16,646
Και έχετε ανακαλύψει
κάποια παρατυπία στα χαρτιά μου;

1578
01:45:16,746 --> 01:45:19,823
Όχι, σενιόρ.
Τα χαρτιά σου είναι όλα
τέλεια σε τάξη.

1579
01:45:19,923 --> 01:45:23,566
Ε, υπάρχει
μια παρατυπία,
ωστόσο, πρεσβύτερος.

1580
01:45:23,666 --> 01:45:26,438
Είναι θέμα
του λογαριασμού σας στην τράπεζα.

1581
01:45:26,538 --> 01:45:28,266
Είμαι υπερανάληψη;

1582
01:45:28,366 --> 01:45:31,312
Από χθες είχα
περίπου 7 εκατ
cruzeiros στον λογαριασμό μου.

1583
01:45:31,412 --> 01:45:35,316
Αναφερόμουν στην τράπεζα
προσχέδιο με το οποίο εσείς
αγόρασε αυτή τη βίλα.

1584
01:45:35,416 --> 01:45:39,799
Όπως θυμάμαι αυτή τη συναλλαγή,
Πλήρωσα ολόκληρο το ποσό σε μετρητά,
25.000 στερλίνες.

1585
01:45:39,899 --> 01:45:41,453
Αυτό είναι σωστό.

1586
01:45:41,553 --> 01:45:43,629
Αυτό που φαίνεται να είναι
η δυσκολία;

1587
01:45:43,729 --> 01:45:46,371
Τα λεφτά
έχει επιστραφεί.

1588
01:45:46,471 --> 01:45:47,894
Για ποιο λόγο;

1589
01:45:47,994 --> 01:45:50,331
Είναι πλαστό.

1590
01:45:50,431 --> 01:45:52,464
Έχετε μια παραμορφωμένη
αίσθηση του χιούμορ, πρεσβύτερος.

1591
01:45:52,564 --> 01:45:54,422
Τα χρήματα είναι πλαστά.

1592
01:45:54,522 --> 01:45:56,903
Το ίδιο και τα χρήματα που ανταλλάξατε
για το βραζιλιάνικο νόμισμα.

1593
01:45:57,003 --> 01:45:59,079
Είναι όλα πλαστά.

1594
01:45:59,179 --> 01:46:02,300
Πιστέψτε με, σενιόρ,
Δεν θέλω να πηδήξω
στα συμπεράσματα.

1595
01:46:02,400 --> 01:46:04,389
Ένας κύριος σου
προφανής τελειοποίηση,

1596
01:46:04,489 --> 01:46:06,609
ίσως είσαι
ένας άτυχος χαζός.

1597
01:46:06,709 --> 01:46:09,046
Αυτό το νόμισμα ήταν
σε κυκλοφορία για μήνες,

1598
01:46:09,146 --> 01:46:12,615
και οι βρετανικές αρχές
μόλις πρόσφατα εντοπίστηκαν
η πλαστογραφία.

1599
01:46:12,715 --> 01:46:15,618
Έχω δείγματα εδώ
κάθε σειράς
στην κατοχή σας.

1600
01:46:15,718 --> 01:46:18,969
Είναι οι περισσότεροι
επιδέξια φαξ
έχω δει ποτέ.

1601
01:46:19,069 --> 01:46:21,319
SeñorAntonini,
Σας παρακαλώ να συνεργαστείτε.

1602
01:46:21,419 --> 01:46:25,366
Βλέπετε, ξέρουμε
ότι αυτά τα πλαστά χαρτονομίσματα
τυπώθηκαν στη Γερμανία.

1603
01:46:25,466 --> 01:46:27,982
Οι Βρετανοί έχουν
διαπίστωσε ότι
πέρα από κάθε αμφιβολία.

1604
01:46:28,082 --> 01:46:30,763
Μέχρι στιγμής έχουν εμφανιστεί
σε τρία σημεία,

1605
01:46:30,863 --> 01:46:32,460
εδώ στη Βραζιλία,

1606
01:46:32,560 --> 01:46:34,447
στην Τουρκία,
και στην Ελβετία.

1607
01:46:36,058 --> 01:46:37,944
Ελβετία;

1608
01:46:38,044 --> 01:46:41,861
Πάνω από 100.000
πλαστές βρετανικές λίρες
κατασχέθηκαν εκεί πρόσφατα

1609
01:46:41,961 --> 01:46:45,299
στην κατοχή
ενός πολιτικού πρόσφυγα, μιας κυρίας.

1610
01:46:45,399 --> 01:46:50,435
Θα ήταν προς το συμφέρον σας
να μας πει που και πως
έχεις αυτά τα χρήματα.

1611
01:46:50,535 --> 01:46:51,871
Ελβετία;

1612
01:46:51,971 --> 01:46:54,352
Πιστέψτε με, σενιόρ,
αυτό δεν είναι θέμα γέλιο.

1613
01:46:56,236 --> 01:46:59,923
Είναι το δυσάρεστο καθήκον μου
να σας ενημερώσω ότι
είσαι υπό σύλληψη.

1614
01:47:01,851 --> 01:47:02,851
Αννα.

1615
01:47:03,069 --> 01:47:04,434
Ζητώ συγγνώμη;

1616
01:47:05,870 --> 01:47:08,525
Αννα. Καημένη Άννα.